【凱爾特傳說】凱爾特民族與龍

muyusaigo

4 [* D' _8 g! C  F3 Q) _昨天發了個帖子是關於龍的討論
今天就在家翻到一本布列塔尼的文化介紹相關的書籍
由於是法文的 在這我就將之翻譯成中文
0 L$ a) [. ]4 Z* A; m/ {: }方便大家閱讀
; H* q! }1 U+ W5 B8 [/ V8 o0 S" Y順便也會附上參考資料

文章名稱：龍，凱爾特的戰士（Le Dragon- Des Guerriers Celtes）
作者：Claude Glot 克洛特。葛羅特
( S# v5 N! |8 `* o# O翻譯：muyusaigo (小木魚)
. r' G. N, E* j, p0 O  `- X3 [: ^9 i語言：原文法文。

/ k5 Y3 O8 |9 j" ~7 u前言

1 b5 x2 @+ }* J# \亞瑟王時期的龍
4 D8 Q+ z' K' l: i3 w
傳奇故事的龍
3 h. ^7 L; K. {1 m) M* G  _
! H5 o6 c8 j. k, M龍的神聖性
# B  _! G' {" M3 b5 E0 w
' E) d. t, `# V. ^以上四篇，每天在這篇下面回帖，跟大家見面
/ t' R9 o6 L+ b  x

muyusaigo

前言
9 d8 S9 u' p' z4 R- L「龍」在現代中變成一種潮流一般，很多人都十分好奇。
但是在古代，凱爾特人了解龍是四元素力量（地、水、火、風）的主宰者，
, }; j% m1 T7 r$ H, E同時這樣一個暴力的大蛇也伴隨著他們生活。。。
) S7 x0 B& w$ j4 I" r6 u/ z6 i: T
2 E! u! j5 k! ~. T/ {: L! e: Z從公元三世紀開始，關於龍（或是龍屬動物）的相關資料便被記載於羅馬帝國的歷史上，其作為斯基提亞（Scythes）人與薩爾馬提亞（Samartes）人在哈德良長城之役（Le mur d'Hadrien，現於大不列顛北島上，建於公元122年。）中輔助戰鬥被提及。

& \& c3 \1 u2 d; W/ V+ }從這裡可以實證，「龍」早就出現在凱爾特的傳統中。
$ n. o6 Z; v1 \! X* J0 c- F7 ^
因為龍在凱爾特圖像集中所表現的樣子，尤其是公元前五世紀的中歐民族的武器紋樣中，可以發現其祖源並非來自美索不達米亞民族（縱使許多的紀錄上是如此記載的）

在接下來的世代中，這樣的圖像特徵由喀爾巴阡山脈擴展到高盧（Gaule，法國人的主要民族）地區與泰晤士河地區（Tamise，英國南部），通常可見於配劍與大刀（屠刀）的鞘上。

龍具備了以下的特點，使得凱爾特人更加崇尚：充滿力量的原形，且有專門的方式對付難纏的怪物，因此與好戰的力量被聯想在一起，因此是一種戰士的象徵。
: b0 ?- x; Q1 J- X# k4 V7 x
但是，一旦龍被命定之人馴服，那可怕的龍就會變身成整個王國的守護者。如果，這個命定之人若不是登基之者，大地的力量則會為他所用，變得一片荒蕪。
9 T" Z5 D  _: r( g6 ]- v) G