与生命并行——《EVA:Q》主题曲《桜流し》宇多田光咏唱再临

影月

    老实说，宇多田光姐姐的歌我严格来说只听过两首，第一首是《魔女的条件》主题曲《FIRST LOVE》，第二首就是这个《桜流し》，《EVA最新剧场版：Q》的主题曲。这一首的词曲作者都是宇多田光姐姐自己，我被击中鸟，这首与时光与生命并行的、伴随着怀念和新生的忧伤又满怀希望的深情咏唱，宇多田光姐姐用自己的感悟诠释着情感的记忆，超越时光般流淌在心中。
    这个MV拍的是光、生命与新生，一并送上钢琴版，中文版歌词来源于网络~。





桜流し



词：Utada Hikaru
曲：Utada Hikaru;Paul Carter


桜流し - 宇多田ヒカル
映画「ヱヴァンゲリヲン新劇場版:Q」主題歌

開いたばかりの花が散るのを
「今年も早いね」と
残念そうに見ていたあなたは
とてもきれいだった

もし今の私を見れたなら
どう思うでしょう
あなたなしで生きてる私を
Everybody finds love
Everybody finds love
In the end

あなたが守った街のどこかで今日も響く
健やかな産声を聞けたなら
きっと喜ぶでしょう
私たちの続きの足音

Everybody finds love
In the end
もう二度と会えないなんて信じられない
まだ何も伝えていない
まだ何も伝えていない

開いたばかりの花が散るのを
見ていた木立の遣る瀬無きかな
どんなに怖くたって目を逸らさないよ
全ての終わりに愛があるなら

------

中文词


樱流
宇多田光
翻译：碎片娘

刚绽放的花朵就散落飘零
你说着 今年也好早呢
如此伤感地注视着
你的样子好美

如果你看到了现在的我
会有何感想
失去了你孤伶伶活着的我

Everybody finds love
In the end

如果今天在你所守护城市的某个角落
也能听到新生婴儿健硕哭声的回响
你一定会很欣喜吧
那是我们所延续的脚步声

Everybody finds love
In the end

永生无法再会之类的无法使人信服
还什么都没传达给你
还什么都没传达给你

刚绽放的花朵就散落飘零

是静静注视着的树木百无聊赖吗

无论多么害怕都不会转移目光
若所有的结局都是爱的所在


-----------------------------------------

钢琴版：


桜流し(Live Piano Ver.)

水逸

啊 这歌这段时间一直中毒的很厉害，伴随着自己理解产生的记忆，第一遍听就不得不掉泪的好作品

影月

水逸 發表於 2012-11-24 13:46
啊 这歌这段时间一直中毒的很厉害，伴随着自己理解产生的记忆，第一遍听就不得不掉泪的好作品 ...

其实读着这个歌词的时候除了EVA我还想到了鲁鲁修结局的那一幕，就是从卡莲视角描述新生活的那一段，总觉得异曲同工啊~

北夜玄武

翎先生没旁观这个帖子真是天大的怪事.........

悠茗·界

EVA啊……只能感慨，时间都过了哪么久了呢……不管是TV版还是贞本义行的漫画都让人觉得久远又不真实。

補充內容 (2012-12-14 21:48):
有希和丽是我最爱的两个角色

awaxdasa

影月 發表於 2012-11-24 14:17
其实读着这个歌词的时候除了EVA我还想到了鲁鲁修结局的那一幕，就是从卡莲视角描述新生活的那一段，总觉 ...

两个系列都是大爱啊.......宇多田光的声音大赞.......eva剧场版还有鲁鲁修到后面都是全程泪目啊

君剑炎

很好的歌，呼……（虽然这里没听起来，自己找的听了一下）

inception

然而论坛里也有很多人并没有听说过EVA