《西方神秘学指津》译名摘录

天空之城.兔

前几天刚看完，个人觉得原文对理论体系的整理不错，但译文还有一些瑕疵。

1.enchant翻译成“附魔”在中文语境里总感觉有点微妙，不如借鉴韦伯文本中的disenchantment（祛魅）理念，改成“赋魅”。毕竟enchanted本身就有“像被施了魔法一般着迷”的意思。

2.divine economy翻译成“神的经纶”怪怪的，如果写作“神圣经营”会不会更通顺一些？

3.“as above，as below”原文翻译成“上行下效”。我觉得还是直译成“如在其上，如在其下”比较好。毕竟不是中文语境的原生词语，翻译成成语容易加上某种官僚或者等级制的奇怪感觉。

4.numerology比起“数字命理学”……还是叫“灵数学”比较好？