《西方神秘学指津》译名摘录

Nemo

大力马住

Nemo

天空之城.兔 发表于 2018-7-7 17:53
前几天刚看完，个人觉得原文对理论体系的整理不错，但译文还有一些瑕疵。

1.enchant翻译成“附魔”在中文 ...

enchant这个词原本就是从 在魔法／咒语作用下迷了心智 来的，chant就是咒语的吟唱了。
光看chant的话，也大概可见西方社会对神秘仪式非常看重，皇室诞生加冕出征下葬、宗教节日都要唱，非常封建迷信了……（误）