【黑魔法】1633年的一封标准的魔鬼契约书（原创翻译！）

Lykánthropos

起初收到原图是在一个神秘学的群里，全羊皮卷以拉丁文写就。发言人说是这份羊皮卷是400年前出卖灵魂于魔鬼的某个贵族的黑魔法契约书，并配上了翻译。
因为当时在学习拉丁文，觉得翻译过长，心中有几分不信。于是仔细看了，由于写的是花体，辨认地很辛苦，但只看了一两句就发现翻译果然是错了。于是通宵把前半张逐字逐句地辨认出来，并翻译了，以其严谨的契约体文法来说，以及没有区分的I和J而言，它的确应该是15～16世纪之间的作品。当看到落款人，Urb Grandier时，好奇地搜索了一下，原来落款人正是大名鼎鼎的在火刑加上烧死的格朗迪埃神父！至今他的案例一直被作为是中世纪宗教政治迫害的典型例子。而这封契约书，是在宗教法庭上对他二审判决中出示的证据。

若说前半篇还勉强可以给人辨认，后半篇就完全是鬼画符了！

事实上，这篇契约书分两个部分组成，前半篇是典型的拉丁文契约书（为神父所写），后半篇则是以左右反写密文的中古拉丁文变种抄写体（这种抄写体运一般为中世纪抄写员所采用，以提高效率）来写就（为魔鬼所写）。而最让这篇契约书成为黑魔法书的必备魔鬼契约书案例的，恰恰是后半卷，因为后半卷的恶魔签名（diabolical signature），一说叫做“魔鬼的印章”（Seal of demons)（《所罗门的小钥匙》里说了每个魔鬼都有自己的印章），几乎所有的黑魔法书都有着这张契约书后半卷的插图以及破解的翻译。

现附上拉丁文原文翻译的前半篇，和从英文维基上二次翻译的后半篇。

http://www.imslr.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTQ5NDd8NzcwOTc0YTI3NDRkNTllZTdkNWU5NDZiZGUyMzllY2J8MTcxNDg3MjU5NQ%3D%3D&request=yes&_f=.jpg
http://www.imslr.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTQ5NDh8ZmZjNGZjOTIxN2U1OWQyZTI4NzlhMDQzYWY0OTNiYjR8MTcxNDg3MjU5NQ%3D%3D&request=yes&_f=.jpg

Lykánthropos

新人第一贴。
看到那么多板块，傻眼了，不知道该投到哪里好。思来想去，这个应该也算是资料吧？所以贴在这了。如果错了还麻烦管理员转到对的地方去，谢谢！
因为想到只是两幅图，如果打包的话未免有点骗人金币的性质。图片应该是谁都可以看到的吧？就无需下载浪费大家的钱了呵呵～

Lykánthropos

回復 一化为二 的帖子

是啊...这是确切被保留下来的关于这个神父亵渎上帝的文件，在宗教法庭的二审中，这份文件被出示，直接造成了神父的火刑。

这个神父实在是很杯具的。正史上记载，只是一群修女装疯卖傻了一次，装成受了神父的巫术而入魔，再加上这张不知道怎么来的契约，就使神父被绑在火刑柱上活活烧死了，这是彻头彻尾的政治阴谋。但在坊间，这件历史事件却添了很多神秘色彩。

Lykánthropos

版主，能申个精么？
鼓励下原创吧～

Lykánthropos

回復 所罗门 的帖子
特意查了下，这份文件感觉可以信任。
事实上，每一宗异端审判在教廷都是有据可查的，而且留下的案宗以及证据也会归档。烧死的是人，但使对他指控成立的文件却会被保留作为该案的证据。
目前此文件连同另外一份与该案有关的亦是魔鬼签名的原文件非公开存于位于巴黎的法国国立图书馆（Bibliotheque Nationale）。
若你有兴趣，可以看下面是当时Grandier的逮捕令，里面也提到了契约的内容，公开在法国国立图书馆的在线展览中。
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k84862b.r=.langFR

Lykánthropos

回復 x9诗人 的帖子

嗯...在正史中，这个神父的例子的确被是一宗著名的宗教诬陷。
正如我所说，第二卷是从英文维基上二次翻译而来的。以下是地址。
http://en.wikipedia.org/wiki/Urbain_Grandier
那里列举的人名分别是：
Lucifer Beelzebub Satan
Astaroth Leviathan Elimi
The seals placed the Devil, the master, and the demons, princes of the lord.
Baalberith, writer.
惭愧，木有仔细考证过。黑龙是什么呀？最后的恶魔是我音译而来的，对于Elimi我毫无所知，我一开始以为是elimination的简写，事实上，从词源上考证很多宗教中恶魔的名字都来源于一些负面词汇（自然，负面词汇也来自恶魔的名字，这是个先有鸡还是先有蛋的问题- -）。我想当然以为这个恶魔无实体的...
对契约同样的翻译见于
Robbins, Rossell Hope (1959). The Encyclopedia of Witchcraft and Demonology.

Lykánthropos

回復 回声 的帖子

强的是你楼下的那位～～
这个文稿是他发给偶的：）～

Lykánthropos

回復 Leile 的帖子

没人知道...至今仍是争议的...但主流教史认为神父是被诬陷的，此契约乃伪造..

Lykánthropos

回復 KEYALL 的帖子

可以点击图片打开全图浏览

Lykánthropos

Hunter_Alice 發表於 2012-8-31 02:15
伊莉蜜是谁。

详见36楼~~~
至今也一直很疑惑...《圣经》中从来没出现过这个魔鬼...我唯一找到对这个魔鬼的描述只是这张pact相关。
《The Dictionary of Demons: Names of the Damned》中提到了，并对它的定义，也只是对这张pact直接引用。它所做的事情貌似就只是签了这张单~~
字典里查到的法语中的Elimi，指的是一种已经消忘了的种族Elymian，他们是特洛伊人的祖先，而特洛伊人在史诗中是因为反抗神灵而亡城的。
犹太人有把别的种族或者已经征服的敌人的神/英雄/种族当做自己信仰的教派里的恶魔的习惯（事实上这也是大多数宗教的习惯），就像是dagon，是古代Amorite人崇拜的神，但被当时敌对以色列人视作犹太教的魔鬼。
有木能有这样的可能，这个种族的名字被深受《伊利亚特》影响的欧洲人（法国人？），莫名其妙被当成了一个魔鬼...
无论怎么解释，牵强之处也有很多。
所以我更觉得这个elimi仅仅是当时想治罪于神父的他的教敌所杜撰的恶魔名，他可能乱七八糟的想象了一通，为了凑数凑出来的。