【黑魔法】1633年的一封标准的魔鬼契约书（原创翻译！）

Lykánthropos

起初收到原图是在一个神秘学的群里，全羊皮卷以拉丁文写就。发言人说是这份羊皮卷是400年前出卖灵魂于魔鬼的某个贵族的黑魔法契约书，并配上了翻译。
因为当时在学习拉丁文，觉得翻译过长，心中有几分不信。于是仔细看了，由于写的是花体，辨认地很辛苦，但只看了一两句就发现翻译果然是错了。于是通宵把前半张逐字逐句地辨认出来，并翻译了，以其严谨的契约体文法来说，以及没有区分的I和J而言，它的确应该是15～16世纪之间的作品。当看到落款人，Urb Grandier时，好奇地搜索了一下，原来落款人正是大名鼎鼎的在火刑加上烧死的格朗迪埃神父！至今他的案例一直被作为是中世纪宗教政治迫害的典型例子。而这封契约书，是在宗教法庭上对他二审判决中出示的证据。

若说前半篇还勉强可以给人辨认，后半篇就完全是鬼画符了！

事实上，这篇契约书分两个部分组成，前半篇是典型的拉丁文契约书（为神父所写），后半篇则是以左右反写密文的中古拉丁文变种抄写体（这种抄写体运一般为中世纪抄写员所采用，以提高效率）来写就（为魔鬼所写）。而最让这篇契约书成为黑魔法书的必备魔鬼契约书案例的，恰恰是后半卷，因为后半卷的恶魔签名（diabolical signature），一说叫做“魔鬼的印章”（Seal of demons)（《所罗门的小钥匙》里说了每个魔鬼都有自己的印章），几乎所有的黑魔法书都有着这张契约书后半卷的插图以及破解的翻译。

现附上拉丁文原文翻译的前半篇，和从英文维基上二次翻译的后半篇。

http://www.imslr.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTQ5NDd8MzcwM2Q3MDhlZTFkZDE4Njg4M2UwNWI2Y2MzYzI4ZDl8MTcxMzg1NzM4NA%3D%3D&request=yes&_f=.jpg
http://www.imslr.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTQ5NDh8ZDcwNGIyYTQ2YjJjNGQwZTU5Y2VlNWZlNzY1YjQ0MjF8MTcxMzg1NzM4NA%3D%3D&request=yes&_f=.jpg

Lykánthropos

新人第一贴。
看到那么多板块，傻眼了，不知道该投到哪里好。思来想去，这个应该也算是资料吧？所以贴在这了。如果错了还麻烦管理员转到对的地方去，谢谢！
因为想到只是两幅图，如果打包的话未免有点骗人金币的性质。图片应该是谁都可以看到的吧？就无需下载浪费大家的钱了呵呵～

一化为二

怎么说呢，这个神父也蛮可怜的，这算证据吗？

Pentacles520

ADC

Lykánthropos

回復 一化为二 的帖子

是啊...这是确切被保留下来的关于这个神父亵渎上帝的文件，在宗教法庭的二审中，这份文件被出示，直接造成了神父的火刑。

这个神父实在是很杯具的。正史上记载，只是一群修女装疯卖傻了一次，装成受了神父的巫术而入魔，再加上这张不知道怎么来的契约，就使神父被绑在火刑柱上活活烧死了，这是彻头彻尾的政治阴谋。但在坊间，这件历史事件却添了很多神秘色彩。

post_deleted

Lykánthropos

版主，能申个精么？
鼓励下原创吧～

北夜玄武

支持原创翻译，支持古籍，支持加精

Delilah

严重支持~~~
左右反写的密文呐。。果然是古典密码学繁盛的时代呢~~