《中世纪魔法》 第3.7课 中世纪的巫术根源（II）

Delilah

巴塞罗那大学公开课《中世纪的魔法》

慕课出品 · 指引社BRANCH字幕组翻译

, L8 h& c3 `# `
$ x2 J- j! C" ^5 b

第三单元 从魔法到巫术

第七课（选修II） 中世纪的巫术根源（II）

（本篇翻译：1961，校对：羽落弦，后期：旧槐）

      欢迎继续收看第三单元巫术和黑魔法的最后一个视频。我们将走近巫师刻板印象中的一个核心部分，即，归咎于巫师疑似者们的杀婴倾向。
6 [! a4 z* ?8 h2 U- l
　　这种针对新生儿的夜间罪行是中世纪与现代对巫师的一种常见指控。一个例子来自首批巫师研究者之一约翰尼斯·奈德的著作《蚁》。在记载审判期间所得供述的段落中，作者以一位认罪巫师的坦白，为这种异端的杀婴罪提供了一个准确的描述。按照奈德的说法，这名妇女供认如下：
  f# {3 m5 k8 |2 ]
“我们袭击未受洗的孩子，甚至受洗的也不放过；尤其是当他们没有十字架和祈祷者的保护之时。我们通过仪式将婴儿杀死在摇篮中或父母身旁，他们会被认为是窒息或其它原因造成死亡。我们再将他们的尸体从坟墓悄悄偷走，用大锅蒸煮，将肉从骨头上分离便于吸吮饮用。余下的固体用来制作满足愿望、技艺需求和变形功能的药膏。”
4 t: R* y4 R+ R: U# f! Y
　　你可能会认为，这些通常是在拷问下获得的坦白仅是部分牧师或宗教狂的极端想象。在某种程度上，它的确是这样的事例。但是，且不论这种观念的由来，它已是深深地根植于中世纪的思想当中；人们普遍认为，一些妇女要为孩子的离奇死亡负责。为了评价此类民间观点，我们必须再次翻阅原始资料。不过这一次，让我们来看看审判中证人的供词。
1 B" B! ?+ }# z  a' V5 o
. D- w, B3 j4 X　　第一个案例发生在1472年，被告是名为乔安娜·凯尔的女子，由安道尔比利牛斯山村的世俗法庭所主持。在对乔安娜的审判中，她的一个邻居做出了供述：
) A- M& z7 g8 S  k8 M2 Z0 @5 K+ a
- y+ d' S$ v& @* n( f# d“据他所说，在圣诞夜，一个东西爬上他的床并骑在他身上。他感到那个东西像铅一样重，并触摸着他。他认为那个东西正在找寻并要杀死床上的孩子，而他抓住了那个东西，用力打它。他确信那个东西正是刚才提到的乔安娜。”

5 s( \% E2 z5 Z, M6 D& D　　此类证人供述不止一个。几个邻居，无论男女，都向法庭控诉了家中发生的孩子或牛的死亡，这些事件中常常伴有夜间的奇怪声音和留在孩子尸体上的某些记号。

　　在来自同一村庄的女巫系列审判中，还有一例的被告是托马萨家族中的几名妇女。其中一名证人是刚失去了新生儿的女子，她这样回答法庭的提问：

- G' j& h& Y; [, j: N, ^; S“她证实，在她的胸部发现了一个手形印记，而她的儿子缩成一团，肚脐凸起，两只胳膊也残废了。她被问到当检测孩子的状况时，是否有注意到他被触摸过或出现淤痕；她回答说，孩子有被施虐和触碰的痕迹，手指上还留有清晰的印记。她又被问到，当看到孩子的状况时，有没有觉得他被人类的手挤压过。她说感觉是这样没错，因为孩子身体两侧都是淤青。她看到死去的孩子浑身擦伤、布满压痕和淤肿。他们怀疑凶手是托马萨家中的女人们。”
# ?6 Z1 |) Q9 J" {* a' I' \
　　此类叙述模式可以总结为：奇怪印记的死婴、怀疑、指控，接着是女巫审判。而这一模式成为全欧洲众多巫术审讯的常规流程。有时，当一些教区发生了孩童的系列死亡，乡邻们会请求当局采取行动阻止邪祸蔓延，从而就引发了猎巫运动。

　　好了，如果你想了解更多巫术和猎物运动的话题，不要错过课后资料链接和本单元提供的参考书目。
　　下个单元再见。
( Z) h4 }+ M! \4 g$ F# g5 n" V
6 }' }* w9 [6 k# S7 A（未完待续）
6 Z) g) ~- l9 J+ o0 J7 K/ n
' ~0 L1 L) P' g! P

课程视频及双语字幕下载地址：

/ A1 ?, R4 b. x+ @
外链字幕版：

* S4 y: y1 K/ U/ W

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

5 A1 L  y* p% z9 i. p/ O


( p, i6 F8 i8 m% m  y1 F

飞鸿逝

谢谢分享咯~

旧日

感谢讲解，感谢翻译

forelance

感恩 來推!

天空之城.兔

哇三个都好玩，那我挑魔法物品叭。

Delilah

天空之城.兔 发表于 2019-7-20 17:17
& x, Z9 {& [# V8 o下个单元的主题是什么哇。。

一个单元是关于凯尔特神话，包括亚瑟王传奇。一个是关于魔法物品。还有一个关于地占术。你可以挑个感兴趣的~

天空之城.兔

Delilah 发表于 2019-7-16 18:14
1 Y) e3 T" Q  `. c7 a) Z# U' C要不要来继续翻译这个系列？

4 K+ {3 }/ y) J9 ]1 ~& h下个单元的主题是什么哇。。

Delilah

天空之城.兔 发表于 2019-7-16 11:17
4 x- C5 t3 Q3 L6 L倒是让人想到经典恐怖片《罗斯玛丽的婴儿》……
; {9 R) d+ m  o8 l7 s邪教组织将促成恶魔之子的诞生作为目标，无辜的女主角成为 ...

, }2 m) }  ^; w$ R要不要来继续翻译这个系列？

天空之城.兔

倒是让人想到经典恐怖片《罗斯玛丽的婴儿》……
邪教组织将促成恶魔之子的诞生作为目标，无辜的女主角成为受胎对象。
导演拍了这部电影之后，现实中怀孕的妻子和其他家庭成员都被邪教组织成员残杀致死。
2 I& k, t. _7 U7 j, }9 |* g% ?
$ b! N  [+ w( b  P% a% l. P总之，暖一暖翻译贴~