|
|
本帖最后由 Delilah 于 2018-1-17 18:14 编辑
% D) v3 v/ O- e0 N2 s* v* [- _/ e5 N ^+ W, [/ ~3 M8 v& U# c
巴塞罗那大学公开课《中世纪的魔法》 慕课出品 · 指引社BRANCH字幕组翻译![]()
5 ?) j" \8 \# p
, q9 G6 _4 p7 e! _8 ~$ X第三单元 从魔法到巫术
X" S# h! b; n6 s第一课 巫术罪在中世纪的发源
; }' K. W5 S0 N; o/ O o8 X
5 ^1 c, J4 K. G7 q4 I
: x O6 q7 d5 e$ N4 R 大家好！过得如何？很高兴站在巴塞罗那大学中心建筑的屋顶（别错过从我们大学钟楼远望的迷人景色，和我背后的巴塞罗那商业中心），来介绍巫术这个话题。
* I. H# L0 R9 D' H
& q# i+ T- I9 ^: z 在所谓中世纪的末期，一种新的罪行出现在欧洲各处。该罪行的特点包括：在夜晚飞行参加恶魔集会、叛教、与恶魔签订契约，以及通过多种方式召至瘟疫与死亡。被判处该罪名的男女在当时的资料中有过各种称谓，例如，不同地区的巫师被称作witches,streghe, hexen, sorcières，bruixes等等，说明了该现象诞生的背后有着各种不同的传统。一些名称显然是来自反异教的传统，而另一些则与黑魔法有关，或与夜间袭击他人的神秘形象相联系。
# L3 A3 {0 j1 _7 B9 o Q! m" F2 \) m
* v) b! E' U$ C( |6 } 在下面的视频中，我们将尝试理解这种在中世纪末的欧洲突然爆发的新型指控。我们将会看到存在于老生常谈的巫术话题中的魔法元素，以及它是怎样一步步被妖魔化的。我们将进入拷问室去看巫术审判是如何进行的，弄清楚这些被指控犯下可怕罪行的男女，尤其是女性，到底被控告了什么、坦白了什么。' b: K6 k: K, L' a8 g
; l5 h* G# o9 }/ ?# |, o0 f 为了这个目的，我们必须将自己置身十五世纪初、差不多是上个单元的故事结束的时间。你可能还记得，我们讨论了伴随新科学范式的出现，魔法的地位日渐式微；还有那些反对魔法实践的布道者们可怕的影响力，他们将黑巫师或占卜师与蛊惑社会的罪行相联系。下面，我们还是从著名的文森特·费雷尔的一次布道谈起。7 M. q) h- N$ M/ `) q: L% [/ W% x
, R! o" A7 P p, ^$ G% ]: Q4 x' f. M. W$ o' d; K
1416年，费雷尔在法国南部进行了最后一次布道。在克莱蒙费朗，他讲到：“我们要去寻找基督而非巫师，因为巫师只会将你推入地狱。我们要驱逐巫师，因为支持他们就是亵渎上帝。为此目的，莫要吝惜薪火，众所周知的真理是，这些人应当处以火刑。上帝在他的庭院播撒真理的种子，而巫师们却在这个世界散播谬误，即那些巫术、占卜、毒药和类似之物。若支持他们，上帝之怒就会降临在你们的国度，哪怕一个害群之马就足以毁掉整个国家，基于此，这些人必须予以火刑。” y; i6 U! N$ e, ~
9 ]/ R6 _7 @$ F; q4 c' I 相当强硬的警告，是吧？就在费雷尔和其他牧师传播这些布道之后的仅仅数年，第一批巫师审判就在欧洲各地拉开序幕，这种迫害持续了几个世纪，成千上万的人被指控犯下这种背弃上帝、危害社会的滔天大罪而烧死在火刑架上。
! Q. N5 _8 U# ]1 c3 R4 {: B; p( [7 i. p
接下来若想了解更多内容，请跟随我们巫术史研究方面的专家：帕乌·卡斯特尔博士。
" Z& k* B5 _% I$ @+ `( s) ~- H1 h- U' i% x& T+ u( |4 x* C
下节再见。
2 v2 O5 s6 K' ^5 z% ~- G5 o. W) m- Y* o: }( j$ w' G+ m
8 E) ?8 @, |% X6 k# X1 i
4 k$ g$ @) T9 v% n$ j4 X. u
课程视频及双语字幕下载地址：
, }, {# m$ x7 y- q8 {4 ^: U4 r2 Q- b" I3 @; u) M
- J d$ x: ~: [4 D* e/ Y; T+ r外链字幕版：
& p. f) r _: c7 Z9 b% g# ]
, k5 O/ x- c$ \$ q& x/ F! e6 ~3 H2 |5 _& K
) S8 O1 W" C& A! V! ~
j, K4 o2 o1 h8 W* v% u H内嵌字幕版：
4 t% i6 z7 P& b; R. u! _0 R/ b4 u; ~
: b7 E- }3 R1 a2 {5 h6 M; [/ ]% w, [; z
: _3 p6 b1 j7 s
/ j }8 ] |8 f) Y$ g% n& f& k7 I
|
|
狗仔卡
发表于 2018-1-17 09:18:31
收藏
分享
淘帖
支持
反對
提升卡
沉默卡
喧囂卡
变色卡
搶沙發
发表于 2018-1-17 17:51:59
顿板凳。。。