Aeons隱知_神秘學網站（指引社）

标题: Heptameron这本书如果翻译成中文，书名该叫什么？ [打印本页]

作者: 墨菲斯托 时间: 2018-8-23 20:15
标题: Heptameron这本书如果翻译成中文，书名该叫什么？
有一个版本中文翻译为“魔法大全”。有点托大了吧

作者: Delilah 时间: 2018-8-23 21:50
Heptaméron 来自古希腊语“ ἑπτά”（七）+“ἡμέρα”（天），直译就是“七天”。有一本同名的古典小说翻译作《七日谈》。之所以叫这个名字，是因为这本书的主要内容是关于召唤一周七天所对应的天使的。可以按照这个意思来翻译，比如《七日天使》《七日召唤》之类。

作者: 墨菲斯托 时间: 2018-8-24 22:23

Delilah 发表于 2018-8-23 21:50
Heptaméron 来自古希腊语“ ἑπτά”（七）+“ἡμέρα”（天），直译就是“七天”。有一本同名的古典 ...

不亏是前辈，对于典籍出处如数家珍啊！

作者: Delilah 时间: 2018-8-25 16:24

墨菲斯托发表于 2018-8-24 22:23
不亏是前辈，对于典籍出处如数家珍啊！

打好基础，努力学习，你也可以的！：）

作者: 墨菲斯托 时间: 2018-8-25 20:58

Delilah 发表于 2018-8-25 16:24
打好基础，努力学习，你也可以的！：）

学习英语还凑合。拉丁语，希腊语·······还有本源的希伯来语，实在不可能啊！

作者: Delilah 时间: 2018-8-25 21:44

墨菲斯托发表于 2018-8-25 20:58
学习英语还凑合。拉丁语，希腊语·······还有本源的希伯来语，实在不可能啊！ ...

没关系，先学好英语就够用，经典文献基本上都有英译本。西方神秘学欧洲研究学会（ESSWE）这几年也都在把小语种的文献往英文翻译。

作者: 墨菲斯托 时间: 2018-8-26 12:15

Delilah 发表于 2018-8-25 21:44
没关系，先学好英语就够用，经典文献基本上都有英译本。西方神秘学欧洲研究学会（ESSWE）这几年也都在把 ...

好的，我会努力的

作者: no1p1t 时间: 2020-7-2 04:07
一周，天使，召唤————《周天功》

欢迎光临 Aeons隱知_神秘學網站（指引社） (https://www.imslr.com/)