Wicca is a joyous religion springing from our kinship with nature. It is a
merging with the Goddesses and Gods, the universal energies which created
all in existence. It is a personal, positive celebration of life.
Wicca is a spiritual path originating in Britain which recognizes both a
feminine and masculine element to the divine. It believes that nature is
sacred and should be protected. Aside from the protection of the environment
Wicca's central theme, called the Wicca Rede, is "if it does no harm do your
own will". This is a positive morality meaning think before you act.
Bide within the Law you must, in perfect Love and perfect Trust.
Live you must and let to live, fairly take and fairly give.
你必须遵照法则，有全然的爱和理想的信念。
你必须活着和允许去活着，公平地得到和公平地给予。
For tread the Circle thrice about to keep unwelcome spirits out.
To bind the spell well every time, let the spell be said in rhyme.
经历三次循环，阻止邪恶灵魂进入身体。
每次都要合理运用符咒，让符咒念起来押韵。
Light of eye and soft of touch, speak you little, listen much.
Honor the Old Ones in deed and name,
let love and light be our guides again.
眼光温柔，少说，多听。
言行上尊敬老人，
让爱和光再次成为我们的指南。
Deosil go by the waxing moon, chanting out the joyful tune.
Widdershins go when the moon doth wane,
and the werewolf howls by the dread wolfsbane.
满月时扬帆起航，高兴地哼起水手歌。月缺时按逆时针方向走，并且扮狼叫。
When the Lady's moon is new, kiss the hand to Her times two.
When the moon rides at Her peak then your heart's desire seek.
当月亮女神还处于新月的时候，吻她的手两次。
当月亮骑到她的顶点的时候，那么你的心就有了寻求的欲望。
Heed the North winds mighty gale, lock the door and trim the sail.
When the Wind blows from the East, expect the new and set the feast.
留心北风很猛，关上门和整理风帆。
当风从东方吹来，期待更新和设置宴席。
When the wind comes from the South, love will kiss you on the mouth.
When the wind whispers from the West, all hearts will find peace and rest.
当风从南方吹来时，爱会亲吻你的嘴。
当风从西方吹来时，心情会感到的完全的安宁和沉静。
Nine woods in the Cauldron go, burn them fast and burn them slow.
Birch in the fire goes to represent what the Lady knows.
九根木头在大锅炉里面，猛烈或缓慢地燃烧着它们。
火焰里的桦树在描绘出女神所知道的事。
Oak in the forest towers with might, in the fire it brings the God's
insight. Rowan is a tree of power causing life and magick to flower.
森林城堡里的橡树拥有着力量，它在火里带来了神的洞察力。花楸是力量之树，令到生
命和魔术之花在盛开。
Willows at the waterside stand ready to help us to the Summerland.
Hawthorn is burned to purify and to draw faerie to your eye.
站在一旁的柳树准备在夏天帮助我们。
燃烧着的山楂用作净化，使你的眼睛靠近仙境。
Hazel-the tree of wisdom and learning adds its strength to the bright fire
burning.
White are the flowers of Apple tree that brings us fruits of fertility.
榛树——智慧之树，学问加大它的力量，让它带来明亮的火。
白色是苹果树的花，给我们带来丰盛的果实。
Grapes grow upon the vine giving us both joy and wine.
Fir does mark the evergreen to represent immortality seen.
葡萄树结出葡萄，既给予我们欢乐又给予我们葡萄酒。
冷杉真的标志着常青，表现了永恒不朽的经历。
Elder is the Lady's tree burn it not or cursed you'll be.
Four times the Major Sabbats mark in the light and in the dark.
老资格的是女神的树，不要燃烧它，否则你会受诅咒。
四次大型的夜半集会做标记于光明和黑暗里面。
As the old year starts to wane the new begins, it's now Samhain.
When the time for Imbolc shows watch for flowers through the snows.
旧的一年过去，新的一年来临，这是新的集会？
依博克（Imbolc）的时候表现出通过白雪去守候着花朵。
When the wheel begins to turn soon the Beltane fires will burn.
As the wheel turns to Lamas night power is brought to magick rite.
轮子很快又开始转动，古凯尔特族的五朔节之火会开始燃烧。
轮子在喇嘛手上转动，黑夜的力量带来了魔法仪式。
Four times the Minor Sabbats fall use the Sun to mark them all.
When the wheel has turned to Yule light the log the Horned One rules.
四次小型的夜半集会来临，用太阳去为它们全部做标记。
当轮子转到圣诞节上，发光的日志制定着有角的一位。
In the spring, when night equals day time for Ostara to come our way.
When the Sun has reached it's height time for Oak and Holly to fight.
在春天，夜晚与白天一样长就是奥斯塔拉（Ostara）向我们走来的时候。
当太阳到达它的顶点处就是橡树和冬青树争斗的时候。
Harvesting comes to one and all when the Autumn Equinox does fall.
Heed the flower, bush, and tree by the Lady blessed you'll be.
秋分来临时候，收获伴随每一个人。
留意花、灌木和树，你将受到女神的祝福。
Where the rippling waters go cast a stone, the truth you'll know.
When you have and hold a need, harken not to others greed.
潺潺流水冲刷着石头的时候，你将了解真相。
当你有需求的时候，不要听从他人贪婪的想法。
With a fool no season spend or be counted as his friend.
Merry Meet and Merry Part bright the cheeks and warm the heart.
愚蠢的人不会花费或把它当成自己的朋友对待。
欢乐的集会和欢乐的部分照亮了脸颊和温暖了心堂。
Mind the Three-fold Laws you should three times bad and three times good.
When misfortune is enow wear the star upon your brow.
当不幸足以磨灭你脸上的笑容时，留心三重法则，你有三次坏时期和三次好时期。
Be true in love this you must do unless your love is false to you.
记住要有忠诚的爱，除非你的爱是虚伪的。
These Eight words the Rede fulfill:
履行这八个字的忠告：
"An Ye Harm None, Do What Ye Will"
“意愿所及，丝毫不损害（他人利益）”作者: 月光魔术师 时间: 2008-8-21 16:35
An Ye Harm None, Do What Ye Will
巫师最重要的守则。作者: 逆·凌 时间: 2008-11-29 16:39
感谢作者: 苓丁月 时间: 2009-10-6 10:09
精辟，翻译得也好！ fungus315f作者: 风间苍月 时间: 2009-10-6 14:39
三次法则！
三个坏好三个好的！
记住要有忠诚的爱，除非你的爱是虚伪的！作者: 长熹子 时间: 2010-5-13 12:36
三次法则！
“意愿所及，丝毫不损害（他人利益）”
這兩點太棒、太妙了，謝謝樓主！作者: 轻轻巧巧 时间: 2012-11-3 03:02
谢谢楼主 我刚开始学习 很感兴趣 我觉得这会对我有用的
