标题: 【不负责任翻译】德鲁伊教杂记 [打印本页] 作者: 紫月之子 时间: 2011-1-24 19:24 标题: 【不负责任翻译】德鲁伊教杂记 其实我是个英文白痴···这篇资料是我根据翻译器加上自己的理解翻译出来的···呵呵···所以希望各位见谅···这其中可能有不会就没翻译···如果有翻译高手就请加我的QQ联系我···我把原文传给你···希望高手能帮忙翻译一下···我的QQ是316144273···谢谢···. D3 [# h$ b! Y3 Y) L$ K, t. L
同时也谢谢观风兄···谢谢你提供给我的这份资料···' |% n& n. k; o6 ^' [1 u
& _8 q- [" b; ^$ Q' U0 m) E. A
+ ~7 A5 V @. I4 q4 R# l* K德鲁伊教杂记0 i4 ]1 g& b+ S5 X
! f3 O! u( R6 H# E2 D6 p4 h介绍 ' P; n0 b6 B# @+ K; h( d ! k# r8 m' u- ~3 h5 u. \% j8 e 在这个章节的大多数材料对于大多数德鲁伊教团员来说是不重要的，但是我觉得它对于理解晚期的NRDNA有很大的重要性，并且它可能对现代德鲁伊有用。1 O2 M. U, a2 m. o
这本书被DC(E)有序的逐字的重新整理过了。这能更好的保护这些文件的历史性质，去展现DC(E) of 1976正在呈现的方法和“角度”，尤其是对于宗教性的百科全书的编辑者来说。德鲁伊教的年代记编者的许多议题文稿从本质上会增加从1976到1980这一个章节。我否定了《脚注之书》（Book of Footnotes），拆分它并且把它们放在适当的文本下，而不是胡乱的把它们填在这一个斯巴达的阴暗章节。我增加了那些章节并如此指出。9 M, H* N$ k8 W: Y* P
关于收集的这些材料的每一个章节，没有一个材料是必然的指出其他德鲁伊教团员的观点的，除了这个作者之外。从整体上来说，这些材料不是教条的或者标准的，并且不可能是假定表现那次“革命”（the Reform）的。它的大部分都是非常过时的，并且更新的材料是可以得到的。0 p( M; E9 J' }
Day 1 of Foghamhar Year XXXIV of the Reform2 R ]) V/ y+ q. ~/ _
(August 1st, 1996 c.e.) 1 y+ [9 K% S0 G9 i" J Michael Schardin ~9 A! n& \: N+ K, V
) O( v r. u2 c$ Q" ?8 @章节内容$ r- ?& A; h9 H) I3 k
1.不同的派别/教团 $ P3 M: j! \- O2.盖尔语专门名词的发音% T" E3 }; E1 s& q4 x3 m
3.关于盖尔语与神性紧密相连的指南. o* p0 O% r8 O0 N1 G' k' C! _
4.巴德（吟游诗人）之书（The Book of Bards） 3 L5 n) R3 L! J: Z$ B# }' O5.异教徒的冥想 7 @! a* Q8 v! n; x; g% T; C1 `6.其他德鲁伊教团员5 S; Q7 {% U5 d7 }& ]! k5 A* {( u
7.一个基础的巫术仪式 1 m! U1 |7 a% M1 w8 G8.脚注之书（The Book of Footnotes） - c4 U6 A/ R' ?+ L; g, K9.德鲁伊教的参考书目 5 W/ w5 l- D# T9 ?; a/ ~3 ]$ L; n$ F+ z5 \10.信用 - M5 T8 w0 J/ {. l& ~8 C/ w11.订正 & T$ w; m1 o R) } V* X% F: b: D8 {' ]
第一章 不同的派别/教团 X5 i4 P' O8 Y/ c9 M3 ^ 5 R# e1 x, o& l. b2 t# | # f: j4 |% v- V* u6 } 【这一区段是非常过时的，但是它向你展示了它的历史起源。你会注意发表中的偏见吗？——Schardin】 ( e M. \% }+ V4 p. n- j# n 在学习过那些从改革过的德鲁伊教的不同部门获得的材料后，可能你还找不到他们的任何对你个人而言的精神上的味道。因此，我们附加了各种不同的其他组织的列表，在其中你可能会找到更多你爱好的。你可以很自由的写信给他们关于他们的信念，活动和目标。通常包括一张邮票，写上自己名字的信封（大的）和曾经要求的信息。那些组织会附有公开的时事通讯，杂志或其他的期刊。——Bonewits * a. V0 ?( t& |! n/ Q/ G* U（教团的名称和地址我没有翻译···还望各位见谅···） ( P4 y8 E) l* ?+ Y. H$ U新教徒- ^' y6 y" m$ _8 Q7 H- x' w+ Z) Z& I0 ?9 A
Coven du Bandia Grassail, Alliston, MA- |; e2 r A" _" A- C
Manhattan Pagan Way Grove, New York, NY 10022 5 F( B4 @! P" [ T# {Children of the Moon, Bladensburg, MD 20710 , M2 e* s% D* U9 h' yOrdo Templi Dianos, Lake Worth, FL 334605 x' g9 E# x; ]$ m+ ?+ q0 Y# I
Sabaean Religious Order, Chicago, IL 60613! c2 ]! ~* M8 `& p( F; o2 `% F* R" Y
Chicago Mithraeum, Chicago, IL 60614* d- h- {) W% u: g$ U" a
Temple of Isis, Chicago, IL 60656 7 m8 ~5 N9 j- }/ T8 G1 \Temple of Uranus, Chicago, IL 606371 r, a) v6 u6 p- X4 @/ b( Q3 c
Church of All Worlds,* St. Louis, MO 63130 # C {5 _% ^4 T3 n* CChurch of Seven Arrows, ULCDenver, CO 80210- w- S- z, v, u) U. U1 y
Feraferia, * Altadena CA 91001, L2 F+ X6 P" Y% m$ i
Temple, Tujunga, CA 91042# B o1 M# S2 ]6 g
Church of the Eternal Source,* Burbank, CA 91505' Q! q \' f7 @. a8 U( g# j z
Council of Earth Religions, San Diego, CA 92116- x2 P9 @% ]- x$ v
Temple of the Golden Calf, Berkeley, CA 94704 3 H5 R8 W! u- z# b9 M+ Z F " V" x0 F9 J3 U- z) g6 P巫术崇拜者 " i9 |6 g2 J, Z4 V( c# ]9 ESeax-Wicca, *Weirs Beach, NH 032467 L4 a9 e1 ?2 y$ O3 Y2 u0 \
Temple of Rebirth, Inc., Passaic NJ 07055, M& {$ d. O, W
Theos & Phoenixm,* Commack, NY 117252 H& ]2 K1 M5 ^ t. p
Moonstar/Starrcraft, Watertown, NY 13601" {' X/ y+ S1 ?% n$ y
Association of Cymmry Wicca, * Atlanta Metro Branch, Smyrna, : H$ w) ?; v# n% K; DGA 30080 ! f1 @$ a$ T6 pAmerican Order of the Brotherhood of Wicca,St.Paul, MN 55165 1 n+ D1 h; y4 M/ g4 UChurch and School of Wicca, * Salem, MO 65560 7 S9 } w) Z9 C. sWicca Contact Service, Dallas TX 75205 g: B# j% j+ l+ VThe Dianic Craft,* Dallas, TX 752214 @0 W6 K. q0 o# L
Arianhu Church, Albuquerque, NM 87101, Q$ [# [! E3 w3 X9 e' l. Q5 d
Susan B Anthony Coven, Venice CA 90291 / S- m4 ?" P! W2 F1 K4 a- B; kChurch of Wicca of Bakersfield,CA 933049 ]4 ~6 l# Q/ c& t" z
New Reformed Orothodox Order of the Golden Dawn,* Oakland + i4 R( z1 Q6 N8 D) yCA94661 ) `! e. ~; \- b1 kThe Covenant of the Goddess, C/o NROOGD/ p2 B9 A! U8 k4 {( V# Q- J% F
Nemeton, * Oakland, CA 94661& N5 X4 } e; c& C; [
The Elf Queen’s Daughters, Seattle, WA 98104" u5 G) O r6 q9 h: J. Y9 f
; n, n! f% ?7 Z5 Z4 x+ X
其他 " T, S% v! ~( k4 ^+ u9 H4 ?/ NThe Humanist Society:* 检查地方电话书（简称clpb）; Q. x0 {0 ^1 Y# a4 q/ x
The Theosophical Society:* clpb ! S5 f# P8 r6 a; b2 }4 D( Y5 eThe Vedanta Society:* " F$ t8 [6 f$ w8 U2 I/ s4 qThe Universal Life Church, Inc.,* 601 3rd St, Modesto, CA 529515 c) v3 ]/ Z! e: u9 E
The Buddhist Churches in America:* clpb3 Q$ E6 [# ?2 f! _# a
The Socialist Party:* clpb - s; s% Y3 T9 `The Society of Friends (Quakers):* clpb 5 ?) C' a& u, ~1 IThe Swedenborgian Churches: * clpb 5 I" P) r/ j6 SThe Spiritualist Churches:* clpb, d' _! q# E5 \ H Z7 x" e
$ ^7 I" f+ z3 @( ~2 E, N# R ]
最开始两个章节的大多数住址是从被公开超过两年的“异教徒黄页电话簿”上得到的。住址可能不是当前的。写一封质询的信到绿色蛋的“论坛”（the “Forum” of Green Egg）通常会得到答复。绿色蛋论坛的地址是Box 2953, St.Louis, MO 63130。——Bonewits% R2 V4 P$ X4 E2 y2 ^: Z
8 K( v0 g4 b, x" v- f6 E7 p生态学* b7 u: P9 W9 f- q
“改革”的每个部门的德鲁伊教团员都很关心生态物质。因此，我们给出了一个关于在美国一些有效的生态保护组织的列表。他们每一个该得到你的支持和（如果你的闲余时间充足）你的志愿的时间。9 ~+ Z# C% [( w6 G+ z
写信给他们，附寄一个写上自己名字的贴了邮票的大信封，去了解在你的区域是否有地方部门和你该如何帮助他们。) S2 ~6 u8 F1 K3 g6 \
2 f E. L% X7 S; w: T$ O& m7 n
America the Beautiful Fund, 219 Shoreham Bldg., Washington, DC 9 C& J9 s# V6 i2 f+ k! F20005, _3 R4 f' L5 Z& s7 ~0 P% } d2 C
California Tomorrow, Monadnock Bldg., 681 Market St., San Fran-' y5 M* _4 O) Y9 k' I2 R
cisco, CA 94105' {& p$ {# t* P
Defenders of Wildlife, 2000 “N” st NW, #201, Wash DC 20036 ! M% y. @& m( p1 f( MEnvironmental Defense Fund, 162 Old Town RD, East setauket,6 C; \2 l7 N' d1 n) T, K# l' z$ x
NY 11733 * H9 }- X. e: k( W* c( z/ XFriends of the Earth, 529 Commercial St, San Francisco, CA 94111 3 W& T8 o& L) }* S1 kNational Audubon Society, box 5133 Church St Station, NY Ny 5 E. T% y" }! J! E- i5 K10008 5 `4 W; v% v7 ONational Parks Association 1701 18th St NW, Wash DC 20009/ ^+ `7 H" @/ M8 r' B0 L8 n
National Wildlife Federation, 1412 16th St NW, Wash DC 20036 & S0 M" H2 ^6 M8 A9 y' bNational Resources Defense Council, 15 West 44th St, NY, NY- K9 Z W1 W( G0 V. X' H" @9 C6 W
10036 , ^% {; T$ W; @0 F$ B. CThe Nature Conservancy, 1800 North Kent St, Arlinton VA 22209% ~* T5 v" Y! u# B8 C
Point Reyes Bird Observatory, Box 321, Bolinas, CA 94924" N; h) B- I& U M# E6 }- y
Sierra Club, 220 Bush St, San Francisco, CA 941046 B: j* |, U6 W A1 V/ [& T4 r" B
Wilderness Society, 1901 Pennsylvania Ave NW, Wash DC 20006) K7 Q, `) h4 H/ ^7 c6 z
World Wildlife Fund, 901 17th St NW, Wash DC 200058 D6 O, Q' Z# o) l( W* f
, z5 {& ^% W9 t& D（第一章完···第二章待续···） * a- O, H, L7 n9 j' b8 D; A0 ^ ——彼岸敬上 1 D: z1 Y- o* a% x作者: feng352100 时间: 2011-1-25 11:20
顶啊，我知道这种工作最废脑细胞和体细胞的！！但是，这种工作又是对学习英语最有帮助的！！！咱当年也是用机器一点一点的过来的~~~~~作者: myhomezyj 时间: 2011-1-25 15:15
0.0多看看就好了。。。作者: 紫月之子 时间: 2011-1-27 19:02 本帖最後由 紫月之子 於 2011-1-27 19:03 編輯 & B0 W$ d0 b! B, k* ` 9 u1 L" w) J) R这是第二章···同时祝大家小年快乐啊···呵呵···这章讲的是语法···翻译得我直恶心···下一章是神性···更恶心···也许到了吟游诗人那章能好点···3 H9 ?+ w# i0 }6 P
0 z2 I, Z. T$ k3 I. J l/ Y# j8 M
第二章 盖尔语专门名词的发音0 z. |3 ~3 o1 m( V% I2 u3 F1 h
1 x! o! D5 E7 w; B( P8 r v1 C/ c 这不是盖尔语拼写语发音的冗长的解释。我希望做的事是给予读者足够的这种语言的基本发音的知识来准许他们能宣告在DC(E)中发现那些文字。盖尔语中的每一个子音都有两个读音，粗音（“broad”）和细音（“slender”）。一个细音子音的发音明显比一个粗音子音的发音更紧张更僵直，并且通常一个“y-滑动”（“y-glide”）听起来在子音和下列的元音之间。对于那些懂得俄语的人来说，这与硬子音和软子音（颚音化）很类似。细音子音是被被颚音化的，虽然通常与俄语不是有很显著的类似。一个粗音子音是在读一个细音元音之前或是伴随一个细音元音的，to wit:“e”or“I.”。通常这个子音是放在在读一个适当的元音之前的和伴随一个适当的元音的。——IB 4 h; `9 ^9 W* L- T* M, H7 t6 R( w: F8 A% t+ c2 }
子音 语言的翻译 粗音 细音 6 ^) D$ I' u% w- Y( w
b b as in boot as in beauty " n+ e) l& l8 o4 _* \# ~c k cool cure* ?0 S/ Q* {7 ~5 a
d d do dew / L- o' j5 R% H* }* k" rf f foot few. n) ?' d$ j9 G
g g good jewels2 ?4 z2 W* r4 e# F6 j. L
h h hood hew $ U$ z1 y$ P C) Y9 q; d/ ^5 p8 tl l loot lurid ) F% f" G S5 T/ ?7 b) `m m moon music5 }2 ]+ p1 R1 y' o5 w- w! @
n n noon innure, ^# E2 k9 p6 a( B+ T' ]: ]
p p poor pure ' [; z$ f( U# W R( |1 bs s soon sure 6 C% R" X, E, M1 b) c0 At t tool tune ) B: c: K! H8 s+ t; kbh v voice view + X+ d" M1 I2 e& g; E: ach ch scots loch German ich $ ~7 \% @2 Y' d+ ]5 g2 Rdh gh voiced ch ‘y’as in year: G |2 R) P' g5 c* r9 X8 P! k0 Y
fh (不发音) 不发音 不发音 : ]3 y' j5 d" \gh gh as dh # f' b2 v* z! E0 Y
mh v bh; d2 z8 L. w& @+ [* g9 d
ph f f7 v% [5 W; i2 X$ M
sh h h # \* C/ d; t: a3 i1 ?, ^% M/ O7 t3 {1 ? Xth h h' s% `) G* o6 i1 l' }) P3 P/ |
r r trilled9 k1 b! G1 {1 `) d
2 H* T& H6 k, f- m ?4 q
2)Vowels are a whole ’nother kettle of fish(这句我实在是翻译不出来了，哪位翻译大神帮帮忙吧，谢谢).这些是他们表现的使用与发音的符号（记住这些文字是用一种教化英语所读音的）： 7 p; d# K& R& `7 d" R/ s符号 发音 ' C/ |/ l: ^0 R; \0 Oa At + P7 x) Y9 F2 [" Y0 `( y4 Z, z? fAther2 z$ s) r/ n; d/ Z5 j5 D
e bEt 7 u) N" f# |8 xè fAte f* K) y5 x1 e3 ~7 n% S2 [1 ZI sIt. r9 m$ k& o8 r/ ^
ì shEEt- D6 y4 R- C. `5 x0 e2 R
o OUght0 g; x' W! b# P2 F
? sOOn 5 G+ P% f1 }0 J5 N. @3 Ju bUs % i; v, b6 B1 v: q) c˙ dUne 0 {' |+ H0 y) e6 u* N" ?- K; f, y& ^3 J' ^; H6 H
3)爱尔兰人的口音比英格兰人的口音更强硬，并且通常falls第一个音节。在德鲁伊教月份（the Druid Months）的柏克莱日历和其他地方出现的字译中，如果口音falls一个除了第一个音节的音节，那么这个音节是被强调的意思。爱尔兰人的口音如此强硬以至于无重音的音节中的元音变成了低语声。% s5 J A/ P# o3 k
# C. f3 {7 A! ^$ \4）音节是用连字号来分开的。这些发音当然仅仅是大概的，但是他们是非常近似的。他们是Munster方言，在现代爱尔兰地区，他们是非常保守的方言。被使用的拼字是现代拼字，除了使用古老形式的年代记。在那种情况下，这些新的拼字也会显得的很接近古代形式。对于爱尔兰拼字而言，我个人更偏爱这种古老的拼字，但是这种新的拼字比之那些不用的更容易理解。粗音子音是使用大写字母，细音子音是使用小写。 ( s! r2 ?2 d! J" a B: N% I4 [# A& L$ K* j
5）对这些信息有兴趣并且想要好的学习文法和字汇，可以找Teach Yourself Irish by Myles Dillon and Donncha O Croinin, English Universities Press, London 1961.另一个好的来源是Learning Irish by Micheal O Siadhail from Yale University Press, 1988. $ x$ [/ m$ G( J4 W8 ` % O. w0 F1 v+ u0 @ q1 G4 S编者的评论% P$ `/ ^9 n0 p8 O) t- r8 w
& b: w7 l7 z' O. T" ^) x “除非你是稀有人群的之一，像我，你可能还没有任何线索去了解在德鲁伊教纲要中如何读大多数爱尔兰盖尔语条款。对于想成为一个改革后的德鲁伊教团员来说，知道每一个单个的爱尔兰文单词是很必要的，至少the RNDA是这样认为的。然而，很多人都着迷于改革后的的德鲁伊教，因为他们希望成为塞尔特宗教的一份子和被赛尔特人称为德鲁伊的事物。这通常的结果就是改革后的的德鲁伊教中的很多人都至少对爱尔兰文化和爱尔兰语言很感兴趣。”1 b9 c" [) l( z6 R4 _. B
“有一个很有意思的事实是美国的凯尔特德鲁伊教团员好像对爱尔兰的语言，神话和文化有一种占优势的偏爱。这可能是由于爱尔兰文化仍然保留有尚未被改变的威尔斯地区的古代异教徒的文化元素，并且无疑比高卢人更久远。这也是由于这样的事实,即超过4500万美国人自称与爱尔兰血统少于1500万的人宣称威尔士血统。这也是民俗音乐受爱尔兰支配的结果。爱尔兰语仅仅只是盖尔语中的一种，还有Scottish Gaidhlig和Manx Gaalige，但是在美国爱尔兰语言的个别指导显然是非常丰富的。这也是最简单的发音指南,大多数的主要图书馆和连锁书店都应该会提供辞典和语言指导书。” 8 ^! n8 H: o# G8 c. |+ U8 Y' O! O2 p# c6 [- z7 U
（第二章完···第三章待续···）+ |' R. x6 c9 b$ P
——彼岸敬上 0 Z: O4 n( B0 D; \& r作者: 闫伍血 时间: 2012-2-5 23:04
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
啊，我知道这种工作最废脑细胞和体细胞的！！但是，这种工作又是对学习英语最有帮助的！！！咱当年也是用机器一点一点的过来的~~~~~