标题: 简译．黄金黎明的简史 [打印本页] 作者: tlolaymen 时间: 2010-5-1 23:17 标题: 简译．黄金黎明的简史 the Brief History of Golden Dawn 1 }& Y) v. G( A C2 D by Chic & S. Tabatha Cicero5 l: D! b- G5 S3 S- v( H d4 ?; q
黄金黎明的简史 ( j# n3 c& h0 q 7 i7 C, s" e' d' T- ~% Q ( w+ N" m( J3 }2 E- u ) i x$ M' P( w7 [ 背景脉络 " A* w8 |% F- R; c , q! Q* ]7 y& e 1. : @8 S4 j; K0 ?8 Z 这篇文章的作者是 Chic & S. Tabatha Cicero 两夫妇，他们是 1977 年在美国开始的 Golden Dawn 的成员，及目前的领导者。原文网址如下∶ / Y2 D+ Y: o4 U3 j+ }$ ? : |+ Q3 F1 e9 K, }% z http://www.hogd.co.uk/gd_history_ciceros.htm \6 Z3 P% r& Y/ r! ^ 4 M+ h( M' c: [3 d3 q& q* Q
2., @3 e( ]3 D6 {: G1 [
在 1977 年开始的 Golden Dawn 全名是 Hermetic Order of Golden Dawn，它在启蒙上传承着 1888 年的 Golden Dawn，但在组织上并非传承着原 Golden Dawn。大家再往下去看会知道这是甚麽意思。 l3 ~) y7 S& i; f ; U z6 `9 ?8 K4 k 3.2 Z% p6 {5 K! W! `: _) T
原 Golden Dawn 始於 1888 年，它的目标是保护西方奥秘知识传统，提高个人灵性成长，以及协助「伟大的工作」。原 Golden Dawn 已经不存在。现存的各个 Golden Dawn 或多或少与 1888 年 Golden Dawn 的关连，但不是完全原来的 Golden Dawn。本文作者两夫妇是属於其中一个 Golden Dawn。 $ a2 ^7 l. Z1 W' f' p4 c) k 9 t- Q; P3 t; t9 ~* B5 L" D 3. Y V# f8 Z u; e& y) \, K# \! P 这篇翻译必定有遗漏丶失误与误解之处，欢迎指正，可联系6 z: P: F) g3 C( ] i6 L' Q tlolaymen@gmail.com- r" O1 ~( A' `' t tlolaymen@hotmail.com " _; L' [- `: o8 ~3 W sites.google.com/site/tlolaymen , j: S: I# o, K6 d2 j, Z tlolaymen.blog.tianya.cn p2 D3 F ^, s, X7 f4 E; Z
- S9 C" V4 [% t4 I# T% W 4. 1 L7 _* S- X: ] 以下我将 Golden Dawn 译为黄金黎明。人物都用原英文。因为本身是简史，所以无法涵盖黄金黎明的全部历史，以及各学派的观点。较详细的历史可参考 Israel Regardie 的 What You Should Know About the Golden Dawn丶以及黄金黎明历史 R. A. Gilbert 写的书，以下为 Regardie 的原文。8 t) T7 ?9 [0 w
) l& U6 i- \* M3 @; m5 J. [http://www.4shared.com/file/2282 ... Know_About_the.html! D/ n% I8 U- w
`4 r/ Q4 _. f; y) P
6 F( V4 C( U3 G& L* j
5.- A& \( a t; s) x% U
这篇翻译的目标是推广关於黄金黎明的认识丶赫尔密斯之学丶西方魔法传统等等。希望有所协助，以利建设。/ q3 F4 Y) Z, r1 l" T
2 Z, E, n7 o4 f; s
- L0 s) l+ r8 U% R( a$ w! ` 2010-Mar-10 & x4 a2 P4 u1 H* r" N8 `- K Point by those who devote to the Minor & Major Work ( Q8 Z9 F1 P7 M1 l May the Light be with Us 5 _5 F; E) _- r, D hmbl mssngr liamen 5 G! o t8 d) l. Y; {* F , V* X2 Y+ z/ N[ 本帖最后由 tlolaymen 于 2010-5-1 23:20 编辑 ]作者: tlolaymen 时间: 2010-5-1 23:18 前言 U# f* q, j+ e' w; P/ g* e& c
0 |6 Y0 n% `/ l3 g 黄金黎明的故事正如任何人类组织的故事一样，有其高点及低谷，有成就及失败。我们没有需要去全白化黄金黎明的历史，或为某些贡献於这个组织人物去加上糖衣。我们也不应该将这些前辈放在崇高不可及的位置，并像没有缺点的伟大导师一样敬拜朝拜他们。他们并不是。但我们必须承认，创立黄金黎明的前辈有着高度的智能与创造力，他们留下了一个独特的魔法系统及其启蒙仪典。" F( v, a5 y; Z3 P( q
0 c- v5 H' k' s8 f8 }
尽管黄金黎明的创立者有其种种缺点，黄金黎明本身的成就却帮助了许多人，许多的魔法团体都参考了黄金黎明的系统。黄金黎明创立的教导和仪式现在被<敏感詞>魔法组织视为标准。这是因为这些教导本身是有效且有用的。而对於那些视黄金黎明为初恋的人来说，它系统的价值更是无庸置疑的。事实上，如果这些「黄金黎明初恋魔法师」进展一定，并能分辨这个组织乱糟糟的历史，他们就更加不会堕入太自我为中心的陷阱，我们知道是历史上以自我为中心永远是宗教与魔法组织的天谴。如果能了解黄金黎明的历史，我们会更能集中到重要的事上，包括精神成长，以及伟大的工作。+ X f# z! y% t. h
" B$ @- ?) U5 x! e
[ 本帖最后由 tlolaymen 于 2010-5-1 23:20 编辑 ]作者: tlolaymen 时间: 2010-5-1 23:18 金黎明之前的年代4 _4 ^" R# T& D# R: d7 r. u
, u/ A# V4 w7 Y
在19世纪中期，欧洲越来越多的人对奥秘之学感到兴趣，尤其是赫尔密斯之学。这股兴趣可在英国，特别是法国见到。法国的奥秘复兴由Alphonse Louis Constant带领，`他被知晓为Eliphas Levi。在1854年，Levi写了「超越性高等魔法的信条与仪式」，这为西方魔法传统的基石之一。Levi也是第一个指出塔罗与卡巴拉生命之树的对应，而这一点将成为後来黄金黎明重要的教导之一。 * w7 X6 l5 I8 H 4 F& R- d' R+ m7 J& X, H: K1 l P 这是一个探索与发现的年代，英国继续去探索世界的尽头。有很高的兴趣聚焦在埃及丶古老凯弥特及东方神秘主义上。这些研究是对灵性信念改变的强化剂。然而，当时的奥秘研究多是理论上的。许多人都对传统正统宗教不满，他们渴求新的刺激性的事物。在这一方面唯灵研究运动Spiritualism满足了他们。 ) U, Z% l3 O; w! Y 9 U+ G% m3 F( j7 h$ Z/ p# _1 W 注∶凯弥特Celt的萨满很着名，1950年後巫术复兴，凯弥特的宗教萨满传统也跟着复兴。东方神秘主义则是指印度瑜伽丶奥义书丶佛教等等的东方奥秘传统。 ! y6 F- o x- F3 F* L: a 9 Y% l G2 [' U, Z0 T! Y7 g 唯灵研究Spiritualism是一种在美国开展的另类信仰，开始的时间太约是1840年左右。在1848年Fox三姊妹将她们的工作聚焦於与亡者沟通的方法上。一个亡者会经由一个灵媒而对在生者说话，有时也会伴随着某种物质性的现象，如桌被无形的力量敲响，或一些物件的移动，或者是亡者形态的显现等等。% Q' ?! {' k8 D3 k9 l
9 U. K3 N8 e+ |6 \从1888年起到1891年，黄金黎明只是一个理论学校，只进行启蒙仪式，与教导卡巴拉丶占星术丶炼金术符号丶地占以及塔罗，但除了小五芒驱逐仪式外，并没有任何魔法实践。在1891年，三号圣殿Isis-Urania有大概80台成员，而<敏感詞>的圣殿则各有约几十个。, [9 E$ y& r- j5 p. @
" `1 o. M/ N. r. n1 w( j0 G
1891年12月，Woodman逝世，没有人接替他的位置。Mathers则大约在这个时间完成 5=6 级的仪式，它是第一个第二组织的仪式。第二组织R.R. et A.C. 成立了，它的意思是红宝玫瑰与黄金十字，而Mathers则成为这个组织的主要领导者。 1 T2 I. I2 }4 {6 b: e3 E5 T2 x) u5 c3 Y7 A3 w
5=6 仪式是根据传说中玫瑰十字的创始者CRC而来的，仪式的内容是CRC死後的120年，他的墓被人发现，整个传说是根据Fama Fraternitatis这份文献，里面有对CRC之墓的构造描述。/ l: L2 Z1 k. ^8 U
/ ?7 q- q0 u4 u$ |3 b) _
为了 5=6 仪式，Mathers和妻子Monia建造了一个模拟CRC之墓的室，这个室被称为Vault of the Adepti。Monia有艺术天份，而且是一个灵视者丶灵通者，她将在星光层面所见的写下，并成为Vault of Adepti设计的一部份。; Q1 v x! V+ \( c% @/ G. P
, b/ A. C- f* a在英国Felkin继续在1916成立了更多Stella Matutina的圣殿，包括布里斯托的Hermes Lodge，Merlin Lodge以及在伦敦的Secret College。Felkin组织的焦点在於星光探索。作者: tlolaymen 时间: 2010-5-1 23:24 1930之後 , ^1 I$ W R0 ~, Y+ ~ ! n# }+ T! Z- n* Y/ b8 S对比起Mathers，Felkin的领导技术是有所不足的。而且他走遍欧洲大陆去寻找传说中的「秘密首长」，Felkin认为这些「秘密首长」是的确有投生在物质世界的。而Felkin的姐织在後来因为Stoddart小姐的流出资料而受到损害。; ?6 w0 g: g G9 [1 V
/ b9 f. ], j6 L1930年代，着名的Israel Regardie进入舞台。他读过Aleister Crowley的着作之後，便与在巴黎的Crowley通信，并在1928年到1930成为Crowley的秘书。在1932年Regardie写了一本关於魔法理论的the Tree of Life，以及他的卡巴拉笔记a Garden of Pomegrates。这两本书都造成Stella Matutina与Alpha et Omega的留意，Stella Matutina在1933年邀请Regardie加入，而Regardie进展快速，在1934年成为5=6的Adeptus Minor。2 g: @/ `" T6 L1 U! u# D4 x
