标题: 简译．黄金黎明的简史 [打印本页] 作者: tlolaymen 时间: 2010-5-1 23:17 标题: 简译．黄金黎明的简史 the Brief History of Golden Dawn; h. e6 ]8 g* l. N0 A! l9 H- ]
by Chic & S. Tabatha Cicero9 o( Z9 t: N1 t+ a0 u- D
黄金黎明的简史 , @' @" {7 o% N0 n) |) z( r& r: w# F9 t2 a # ^ G/ r3 S& S( t; e6 g2 w
8 Q. P- e+ y* r1 u0 f. ~
$ {. q, X0 p# A. l 背景脉络1 c& F9 P2 [9 _2 k* g$ \; ?
- \7 V9 G" Z) |2 R( R& l' C 1. , u1 h D* K, [, P; b m 这篇文章的作者是 Chic & S. Tabatha Cicero 两夫妇，他们是 1977 年在美国开始的 Golden Dawn 的成员，及目前的领导者。原文网址如下∶ 8 \% V% v/ P: Y0 w ( K) S1 _. I9 e http://www.hogd.co.uk/gd_history_ciceros.htm& U( u+ }0 P, x5 ?2 B$ i
8 X& O) f. _7 |, O 2. 7 l4 Y7 v, v/ H) f2 w- w 在 1977 年开始的 Golden Dawn 全名是 Hermetic Order of Golden Dawn，它在启蒙上传承着 1888 年的 Golden Dawn，但在组织上并非传承着原 Golden Dawn。大家再往下去看会知道这是甚麽意思。 # R* i* ~7 U" Y3 Z- h & A/ [3 ?2 l, m# r: O- [
3. & K( @4 u- u: z7 p' V( u. a# L' @ 原 Golden Dawn 始於 1888 年，它的目标是保护西方奥秘知识传统，提高个人灵性成长，以及协助「伟大的工作」。原 Golden Dawn 已经不存在。现存的各个 Golden Dawn 或多或少与 1888 年 Golden Dawn 的关连，但不是完全原来的 Golden Dawn。本文作者两夫妇是属於其中一个 Golden Dawn。 " y6 K" Q# X' a8 q( x: q . A$ j; s# E8 {$ a. h9 d
3.) J5 `: ~7 W6 J+ d) L7 I8 m/ ?8 ~
这篇翻译必定有遗漏丶失误与误解之处，欢迎指正，可联系/ H1 z# |( D. x' s* q6 a+ b tlolaymen@gmail.com! i; m O0 M# I: K8 e tlolaymen@hotmail.com( m, i; U/ n: Q+ W
sites.google.com/site/tlolaymen6 M5 A% P/ p3 Q$ u; j- q: r
tlolaymen.blog.tianya.cn! x9 K1 W0 b9 I) O/ O1 s! u' |2 x
* L+ @6 p8 p: a: Q8 M: C; M- W7 X7 n
4.) K# x# Z% G! I0 P, c# |- B$ a
以下我将 Golden Dawn 译为黄金黎明。人物都用原英文。因为本身是简史，所以无法涵盖黄金黎明的全部历史，以及各学派的观点。较详细的历史可参考 Israel Regardie 的 What You Should Know About the Golden Dawn丶以及黄金黎明历史 R. A. Gilbert 写的书，以下为 Regardie 的原文。+ T* [, `0 h3 v" R
4 A- ~: k% [/ {* K 5.$ j' W" f; N$ i2 g
这篇翻译的目标是推广关於黄金黎明的认识丶赫尔密斯之学丶西方魔法传统等等。希望有所协助，以利建设。 2 q/ o5 r ^* O) V 5 U/ t& z" G1 e4 P8 P% f6 @) j
( N0 n3 I5 b5 F/ \ T& N
2010-Mar-10* C* r1 I: W* a/ d1 b5 }2 \8 G8 d
Point by those who devote to the Minor & Major Work& C" _2 k/ ~ ]/ Y! z
May the Light be with Us 5 P6 Z" I; z. g: Q, ` hmbl mssngr liamen: P, }& h) y/ h! c
2 v' W/ C, {* R0 g9 k
[ 本帖最后由 tlolaymen 于 2010-5-1 23:20 编辑 ]作者: tlolaymen 时间: 2010-5-1 23:18 前言 5 R4 @9 ?* R. A+ M% l0 D $ W8 n7 K: s f) F4 y 黄金黎明的故事正如任何人类组织的故事一样，有其高点及低谷，有成就及失败。我们没有需要去全白化黄金黎明的历史，或为某些贡献於这个组织人物去加上糖衣。我们也不应该将这些前辈放在崇高不可及的位置，并像没有缺点的伟大导师一样敬拜朝拜他们。他们并不是。但我们必须承认，创立黄金黎明的前辈有着高度的智能与创造力，他们留下了一个独特的魔法系统及其启蒙仪典。2 T+ _/ A, D; r$ `' x. O7 o
; a3 R' l( d w& i 尽管黄金黎明的创立者有其种种缺点，黄金黎明本身的成就却帮助了许多人，许多的魔法团体都参考了黄金黎明的系统。黄金黎明创立的教导和仪式现在被<敏感詞>魔法组织视为标准。这是因为这些教导本身是有效且有用的。而对於那些视黄金黎明为初恋的人来说，它系统的价值更是无庸置疑的。事实上，如果这些「黄金黎明初恋魔法师」进展一定，并能分辨这个组织乱糟糟的历史，他们就更加不会堕入太自我为中心的陷阱，我们知道是历史上以自我为中心永远是宗教与魔法组织的天谴。如果能了解黄金黎明的历史，我们会更能集中到重要的事上，包括精神成长，以及伟大的工作。 z5 L' s8 n# y& J6 [
. s# V2 |3 E0 G2 Z. l& H
[ 本帖最后由 tlolaymen 于 2010-5-1 23:20 编辑 ]作者: tlolaymen 时间: 2010-5-1 23:18 金黎明之前的年代0 `8 ]! B! [/ ]- w9 i
) }8 |2 ?( @9 o, a$ o. r
在19世纪中期，欧洲越来越多的人对奥秘之学感到兴趣，尤其是赫尔密斯之学。这股兴趣可在英国，特别是法国见到。法国的奥秘复兴由Alphonse Louis Constant带领，`他被知晓为Eliphas Levi。在1854年，Levi写了「超越性高等魔法的信条与仪式」，这为西方魔法传统的基石之一。Levi也是第一个指出塔罗与卡巴拉生命之树的对应，而这一点将成为後来黄金黎明重要的教导之一。 + h k# ^8 d, }# I7 Q 1 G0 ~6 q% Q. B" J, d* H6 _
这是一个探索与发现的年代，英国继续去探索世界的尽头。有很高的兴趣聚焦在埃及丶古老凯弥特及东方神秘主义上。这些研究是对灵性信念改变的强化剂。然而，当时的奥秘研究多是理论上的。许多人都对传统正统宗教不满，他们渴求新的刺激性的事物。在这一方面唯灵研究运动Spiritualism满足了他们。& e. H6 o: h" M& { D* U
! i) u4 m L8 w% Y' k 注∶凯弥特Celt的萨满很着名，1950年後巫术复兴，凯弥特的宗教萨满传统也跟着复兴。东方神秘主义则是指印度瑜伽丶奥义书丶佛教等等的东方奥秘传统。 " _$ N1 a# x: x) v0 n* b) w2 @ # e6 s7 I- O: @4 S8 Z7 _
唯灵研究Spiritualism是一种在美国开展的另类信仰，开始的时间太约是1840年左右。在1848年Fox三姊妹将她们的工作聚焦於与亡者沟通的方法上。一个亡者会经由一个灵媒而对在生者说话，有时也会伴随着某种物质性的现象，如桌被无形的力量敲响，或一些物件的移动，或者是亡者形态的显现等等。* l$ M; C/ [4 Q" w% Q/ o" ?* X
( u8 n+ }, a" z. A$ W# A3 p
唯灵研究造成巨大的兴奋，并有许多的跟随者，它提供了直接个人的非物质经验。它是有力的丶令人愉快的；尤其是对比正统宗教的死版平白。然而，唯灵研究的限制是有的，它只能提供非物质世界最低层的接触，而一个死去的人并不会比一个在生的人更聪明，唯灵研究者很少得到有用，有启发性的讯息。它也是相对地简单和没有哲学传统去支持解释它，另外，还有不少的做假者存在。 , z" d3 Y) D6 G 7 g+ X6 p+ @7 \1 e * f" e& V# b/ c. i G6 c ) n% B# n+ E) {8 s) C/ P- e! l 在1860到1870年共济会也开始获得注意，他们被认为是普世性的兄弟会，并在所罗门王的时代就存在。共济会教导基本的道德，以及要求会员相信一个最高的宇宙设计者。因为有许多人愿意加入这个兄弟会，在19世纪後期共济会的Lodge有许多是新建立的。 5 s1 {; f+ H3 C2 P+ N# q9 R , z2 M8 q! O0 v3 M' U 注∶Lodge是共济会用语，在<敏感詞>一些组织也可以看到，Lodge是指分部。; r3 m$ v& ^0 D3 M
b) }7 c! w$ m1 n4 j0 d注∶在1888年黄金黎明时创立，是开始於第三号圣殿，而第一号圣殿和第二号圣殿则没有人知道在那。 5 M7 f2 \& G- M ; e2 y8 b9 I' G7 p事实是，这份手稿的作者是Kenneth Mackenzie，写下共济会全书的人，和一个在SRIA的领导者。Mackenzie认识Eliphas Levi，同时是高阶共济会会员Frederick Holland的朋友。黄金黎明的历史学家R.A. Gilbert猜测第二号圣殿Hermanoubis其实是一个黄金黎明的前身原型，由Holland在1883年成立。这个团体被知晓为「Society of Eight」。而Mackenzie则为Holland写下这个组织的仪式。当Mackenzie死亡，这份手稿就落入Westcott的手上。5 h1 A8 ^8 Q+ y2 ^3 {! i
e7 ?0 b) X6 y& H0 w. P
Westcott有着浓厚的共济会背景，并熟悉透过阶层去组织。一个共济会Lodge的成立若没有Grand Lodge的许可，而不被承认。所以Westcott也想为黄金黎明创立一个「Grand Lodge」，去让人们知道Golden Dawn并非凭空而来，没有历史。他需要一个承传丶一个血统，去证明黄金黎明背後有一个不可触及的权威组织。而这里的组织从何而来呢？Westcott就自己创造了一个。他这样做的原因很可能是想吸引共济会会员与<敏感詞>认真的奥秘追寻者来到他的新组织。8 m* D$ H; E# T5 i& X8 U+ {( n
! f& q( u j# v p. Q- f所以在原来的密码手稿中，Westcott加插了一页，这一页上有一个名字为Fraulein Sprengel丶Soror Sapiens Dominabitur Astris的地址。根据Westcott自己所说，他致信Fraulein Sprengel，并知晓她是一个奥秘组织的资深成员，德文是Die Goldene Dammerung，英译Golden Dawn。 # {4 {1 P, R* w3 Y9 [ " H0 F" g% @) S# e1 E: [通过一系列信件的来往，Westcott被授权去在英国建立一个新的圣殿，也被授权都代她签名。如是，在1888年的春天，Westcott在伦敦成立了黄金黎明的第三号圣殿Isis-Urania。 2 m& z( P7 L& R2 {! A, C; |4 D7 f ( O* w0 v) z; x密码手稿是真的，但是Anna Sprengel这个资深成员的故事是假的。Anna Sprengel是权威的丶可信的，但同时是不可触及，这些就是Westcott所需的。然後不久之後，Anna Sprengel就逝世了，她被知晓为Soror SDA。 ) Y& e0 B d6 B4 g X- H : F( F Z% L% H* o0 s J9 L/ \0 F1888年末，第三号圣殿Isis-Urania在伦敦有32名成员，9位女仕，23位男仕。同年，另外两个新的圣殿也成立，他们是第四号圣殿Osiris，第五号圣殿Horus。在1893年，第六号圣殿Amen-Ra在苏格兰成立。Osiris圣殿在1895年之前都还在活动中，而Horus圣殿的活动则持续到1900年。作者: tlolaymen 时间: 2010-5-1 23:22 红宝玫瑰与黄金十字 R.R. et A.C.3 ?2 r1 x- b4 y6 z! Y7 n% S
|4 q& ^/ W* z
5 N; {7 l t9 r4 ~% B) h从1888年起到1891年，黄金黎明只是一个理论学校，只进行启蒙仪式，与教导卡巴拉丶占星术丶炼金术符号丶地占以及塔罗，但除了小五芒驱逐仪式外，并没有任何魔法实践。在1891年，三号圣殿Isis-Urania有大概80台成员，而<敏感詞>的圣殿则各有约几十个。" {: _, a: U- A. Q! T' a
) p# Y1 R* R& m1 X: ?( u/ k: B
1891年12月，Woodman逝世，没有人接替他的位置。Mathers则大约在这个时间完成 5=6 级的仪式，它是第一个第二组织的仪式。第二组织R.R. et A.C. 成立了，它的意思是红宝玫瑰与黄金十字，而Mathers则成为这个组织的主要领导者。% Z/ o1 k4 ]2 P' `6 ]) E* ~
8 M* J9 Q- \. m
5=6 仪式是根据传说中玫瑰十字的创始者CRC而来的，仪式的内容是CRC死後的120年，他的墓被人发现，整个传说是根据Fama Fraternitatis这份文献，里面有对CRC之墓的构造描述。# |$ C4 K. W3 m6 j1 t {
, h' Q- K3 G: Q) D$ r" J1 ^3 }9 e' f
为了 5=6 仪式，Mathers和妻子Monia建造了一个模拟CRC之墓的室，这个室被称为Vault of the Adepti。Monia有艺术天份，而且是一个灵视者丶灵通者，她将在星光层面所见的写下，并成为Vault of Adepti设计的一部份。2 v+ }4 D b! T
9 p8 p: z) ?) W1 D4 U
要进入第二组织是需要被邀请，和经过考核的。黄金黎明作为第一组织只是一个准备性的理论学校，但R.R. et A.C.则是一个真正将理论化为实践的组织。1 c$ w3 L: C9 h9 ?. g: z
8 ~' k( X% c. S. ]" ]# W
在1892年，Mathers两夫妇移居到巴黎，成立第七号圣殿Ahathoor。Westcoot接上英国黄金黎明领导的职位，他源源不绝的收到由Mathers寄来的新的第二组织资料。整个黄金黎明的全盛期是在1892年到1896年，1897年在美国的芝加哥也成立了第八号圣殿Thme，在纽约成立了第九号圣殿Thoth-Hermes。) x0 [* O7 |. r/ e& N5 T
5 `1 z1 h9 h+ W4 _. ~0 w" E. G在1978年Regardie在美国协助Hermetic Order of Golden Dawn的成立。现时2010年的领导者为Chic Cicero两夫妇。$ j* y. Q1 w' x% z
& Z+ ?4 B. n) a3 E2 \, ]
同时源於Alpha et Omega的组织，则被称为Esoteric Order of Golden Dawn，领导者为Robert Zink。 # C$ S7 j" [1 n; r. H2 e+ D" J + p: p1 k9 e6 S7 N承传於纽西兰的Whare Ra圣殿资料的研究者是Pat Zalewski。6 k% L* F- d% S. g I
# E( r9 P/ O) {, p' h<敏感詞>还有Open Source of Golden Dawn，Temple of Maat等等的黄金黎明组织。 1 ]' r9 ~ p# g( V: j1 h1 k 4 b1 B- p% k7 p. t s4 n7 l令人欣喜的是，他们目前皆和平共处，不似100年前分裂得乱七八糟。我的翻译到这边，在下面我翻译Cicero给出的时间线。有一个黄金黎明的组织是由David Griffin领导，我也与<敏感詞>人们的意见一致，认为这个组织有问题。作者: 北夜玄武 时间: 2010-5-2 01:49
支持~拍手，付钱作者: Danya8628 时间: 2010-5-7 00:57
很有意思 作者: tlolaymen 时间: 2010-5-10 18:14
thanks for supporting :>作者: 影月 时间: 2010-5-28 23:39
看完，捧场！！~fungus14f作者: q19801025 时间: 2010-11-24 16:17
参考下先，谢谢，，，，作者: 无数的神 时间: 2010-12-10 22:36
好多
