Aeons隱知_神秘學網站(指引社)

查看: 963|回复: 21

[文學檔案] 《死灵之书》

[复制链接]
发表于 2023-3-7 00:16:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
最近十多年以来,与“克苏鲁神话”相关的作品及概念在中国迅速传播。直到2005年前后,市面上还只能找到寥寥一两本粗制滥造、印刷恶劣的洛夫克拉夫特小说节译本,除了奇幻小圈子里的一部分人之外,也没有人听说过“克苏鲁”是什么;如今,随着各种译著的推出,以及克苏鲁神话题材的电脑游戏、桌面游戏的助推,对国内的读者来说,洛夫克拉夫特的小说已经不再陌生,“克苏鲁”三个字虽不能说随处可见,但也逐渐变得广为人知。

本书自然也会成为“克苏鲁神话”大厦上的一块重要砖瓦。洛夫克拉夫特小说的翻译难度较高,因为译者不仅要了解“克苏鲁神话”的设定,还要了解洛夫克拉夫特本人的风格、心态,甚至个人经历;可以说,译本的出版时间越早,译者对这两个方面的了解程度越低。只要对其中任何一个方面不甚明晰,最终的译作都难说把握了原作的调子,遑论神髓。

幸运的是,在本书的译者中,竹子和Setarium均在这两个方面有着非常深厚的积累,这不仅来自笔者对他们的了解,更来自笔者与他们合作中的深刻体会。他们对作品内外的各种典故十分熟稔,其译文也确实能够反映洛夫克拉夫特笔下的那个黑暗而虚无的宇宙。


游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复



s29782825.jpg
发表于 2023-3-10 11:06:07 | 显示全部楼层
下载下来看一下
回复

使用道具 举报

发表于 2023-3-10 11:25:44 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2023-4-5 16:51:48 | 显示全部楼层
看看内容
回复

使用道具 举报

发表于 2023-4-12 00:33:28 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2023-5-15 20:00:26 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2023-5-17 03:49:29 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2023-6-14 03:53:16 | 显示全部楼层
好书,谢谢分享~
回复

使用道具 举报

发表于 2023-6-14 15:15:32 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

发表于 2023-6-16 10:45:27 | 显示全部楼层
感谢分享
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 註冊

本版积分规则

Copyright © 2004-2018 Imslr.com
Powered by Discuz! ( 粤ICP备16075051号-2 )
ShenZhenShi ZhiYin Technology Co., Ltd. 聯繫我們
快速回复 返回顶部 返回列表