请教大神，马赛塔罗学习资料哪家强

好奇喵喵

散人嗯 发表于 2019-12-28 16:45
说起日文资料，我这其实也有哦。嘿嘿

谢谢散人的视频翻译，已经让我有所长进了！

散人嗯

Delilah 发表于 2019-12-28 17:33
要翻译还是有距离的，按我同学的话说，日语N1是个什么水平呢？就是可以和日本的幼儿园小盆友谈笑风生的水 ...

谈笑风生？难道没有稻花香里说丰年，听取人生经验？
不过话说回来，由于我不懂日文，确实不知道日文资料质量如何，我看到同一作者的书，西班牙语版本和日语版在书名标题上就差异很大，日文版的超级夸张，我就好奇他们翻译的到底怎么样，毕竟拿到了官方出版社授权，
按道理来说，世界范围内，马赛塔罗都是小众且缺乏资料的。
就想看看邻国究竟如何。

散人嗯

好奇喵喵 发表于 2019-12-28 18:25
谢谢散人的视频翻译，已经让我有所长进了！

所以，那你到底学到了什么咧，好奇

Delilah

散人嗯 发表于 2019-12-29 02:41
谈笑风生？难道没有稻花香里说丰年，听取人生经验？
不过话说回来，由于我不懂日文，确实不知道日文资料 ...

哈哈，日本人平时的确喜欢夸张，但学术书都会写的特别严谨，所以得看走的是学术路子还是畅销书的路子。
日本对西方神秘学的翻译特别早，战后派的那群文豪们很多都翻译过类似的内容，还滋生了“炫学流”这个推理流派。例如小栗虫太郎的《黑死馆杀人事件》简直就是西方神秘学的宣传手册，江户川乱步的《宝石》杂志也刊登了大量的神秘学翻译。
虽然没有详细调查过，但根据西学东渐的翻译史，十分怀疑中国的神秘学术语译名也大多来自日本。如大/小阿尔卡纳（大/小アルカナ）、神秘主义（神秘主義），甚至22张大牌的名称，都有很高的重合度。（见日文wiki：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E ... D%E3%83%83%E3%83%88）

散人嗯

Delilah 发表于 2019-12-29 08:14
哈哈，日本人平时的确喜欢夸张，但学术书都会写的特别严谨，所以得看走的是学术路子还是畅销书的路子。
...

按照西班牙语和英语版的来看，书肯定是纯粹的学术书籍，就不知道日文版的是不是忠实于原作者的写作意图了，不过，仅从马赛塔罗de资料层面来看，扶桑还是远远领先我国啊

Delilah

散人嗯 发表于 2019-12-29 16:54
按照西班牙语和英语版的来看，书肯定是纯粹的学术书籍，就不知道日文版的是不是忠实于原作者的写作意图了 ...

是啊，任重而道远，只能努力学习了o(￣ヘ￣o* )[握拳]

Lenny

散人嗯 发表于 2019-12-29 16:54
按照西班牙语和英语版的来看，书肯定是纯粹的学术书籍，就不知道日文版的是不是忠实于原作者的写作意图了 ...

各位大佬要是不嫌弃俺日语n1低空飞过的话，我想来翻译日文资料做贡献`(*>﹏<*)′，最近正在沉迷塔罗学习中

散人嗯

Lenny 发表于 2020-7-25 13:43
各位大佬要是不嫌弃俺日语n1低空飞过的话，我想来翻译日文资料做贡献`(*>﹏ ...

哈哈，好的啊 ，可以找我。

姝影3104

各位大佬，求日文资料，在日本留学过的人想试着翻译一下，顺便学习！

好奇喵喵

Lenny 发表于 2020-7-25 13:43
各位大佬要是不嫌弃俺日语n1低空飞过的话，我想来翻译日文资料做贡献`(*>﹏ ...

如果翻译好了求分享呀！！！