Aeons隱知_神秘學網站(指引社)

查看: 498|回复: 11

《地狱词典》中文翻译,试读

[复制链接]
发表于 2018-11-2 05:25:38 | 显示全部楼层 |阅读模式

4 X4 H, ~. K7 S$ }0 g" H$ d* p5 y* Z/ H) O6 H7 T/ v' x- y8 ]

; s. ^1 `6 c# c# M# Y) x补充内容 (2018-11-4 02:35):
! m- ^" @' q% r) m) r' PGOOGLE 法 --》 英
5 k- v$ s1 C  A8 `2 {# [然后我 英 --》 中
. D# R# R5 U# F0 e7 O# ~/ R不是专业翻译,我尽力7 V4 D( ^- k+ U! _0 ]/ A
/ b4 |0 R0 r$ Z0 X+ Y% b% ]
补充内容 (2018-11-4 08:54):; D$ [+ c0 n3 }
我就是非常想知道你们看得懂我的翻译么?9 J0 m3 D' N# c- O7 }3 o6 N3 L! T
就是,我自己看英文是懂得,但是我的中文表述自认为很差,需要用一个例子去解释那么差(想不到词那种)
dictionnaire.jpg
神秘学APP 扫码下载
 楼主| 发表于 2018-11-2 05:29:04 | 显示全部楼层

" s2 S' _  b; |! {
+ G4 s! {3 c7 h: `6 U  Z! Q* W补充内容 (2018-11-4 02:36):
* i, }. m9 |1 w" ?$ a2 m0 L备注:
7 [8 I6 \' g  _( s- t1: 阿拉斯,布洛涅,圣奥梅尔为法国地名
Snip20181101_1.png
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-11-2 05:36:11 | 显示全部楼层
本帖最后由 lamplighter 于 2018-11-2 05:37 编辑 - x: z1 v- ~) S) Z( c9 E

- t; q& ^2 E" u" v7 h9 q8 F" s备注:
2 A8 q6 H- R2 b. M9 Q5 C1: 阿拉斯,布洛涅,圣奥梅尔为法国地名1 `& D  @, c: k/ u
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-11-4 02:16:02 | 显示全部楼层
前言n部曲走起:
+ Z$ [/ J8 }5 H' x+ f- ~1.- f( |2 a% ~$ K; k; l+ r8 \3 U

1 M5 i7 e2 D- D* A
: s2 ], Y, q. E
; O9 ]% e( [; t. G5 @( G6 \) F/ n& l5 D" i; c, W  R
补充内容 (2018-11-4 02:39):
9 x- ]" i1 a2 R7 L备注:! o. s0 Y/ Y+ ~: a
1. 病语       原单词 germs 意为病毒. 文中翻译为病语,病句.(总的来说,就是文章中的错误点)( B4 w+ o, n7 G5 |- J. d8 I. O. ~8 B7 h
2. 怪事       原单词 eccentricities 意为怪癖
Snip20181103_1.png
回复

使用道具 举报

发表于 2018-11-7 10:26:38 | 显示全部楼层
什么叫真相共存的错误的产生
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-11-7 11:32:13 | 显示全部楼层
kaya 发表于 2018-11-7 10:26
0 N8 A: G' |0 l6 M4 G, `什么叫真相共存的错误的产生

5 e9 E' S3 T8 C8 J" p% }$ {感谢,感谢,打字的时候太急了,所以“与”打成“语”了。抱歉
. F" Z5 {  Y( L0 M- _" M因该是,永远与真相共存的错误的产生。
% ]% }9 G, T4 V% N3 H- m顺便求问一下,您觉得有必要加后面的“的产生”么?谢谢呀!
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-11-7 11:33:05 | 显示全部楼层
我。。。我前言还剩两张翻译完了以后,一起发。。。。。最近,作业太多了qaq
回复

使用道具 举报

发表于 2018-11-7 12:20:22 | 显示全部楼层
改成:几乎永远存在着与真相共存的错误。会不会好些?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-11-8 06:20:00 | 显示全部楼层
登川蔽目 发表于 2018-11-7 12:20/ y1 S& b$ q% s) @. n
改成:几乎永远存在着与真相共存的错误。会不会好些?

) @" g3 |4 {9 y) o* D3 k8 u真的呢,是比我的顺畅很多。非常感谢呀!3 i8 h/ V# B3 ^9 i5 T2 g. R6 H
回复

使用道具 举报

发表于 2018-11-8 10:43:49 | 显示全部楼层
加油啊~继续翻译~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 註冊

本版积分规则

Copyright © 2004-2018 Imslr.com
Powered by Discuz! ( 粤ICP备16075051号-2 )
ShenZhenShi ZhiYin Technology Co., Ltd. 聯繫我們
快速回复 返回顶部 返回列表