《西方神秘学指津》译名摘录

瓦尔塔·迪崔西

感謝分享

侠气与疯狂

像《斐多篇》这样已经约定俗成的似乎不必另翻一种了

Delilah

侠气与疯狂 发表于 2018-7-13 13:05
像《斐多篇》这样已经约定俗成的似乎不必另翻一种了

没有约定俗成呢，国内哲学界斐多篇、菲得诺篇、菲德若篇、菲德罗篇几种翻译都有。所以书名人名翻译也都会打括弧标注原文。
这种非英语的人名书名还涉及从英语谐音还是从原语种谐音的问题，所以你看希腊神的译名就是各种都有。。。。_(:3」∠)_

Nemo

天空之城.兔 发表于 2018-7-7 17:53
前几天刚看完，个人觉得原文对理论体系的整理不错，但译文还有一些瑕疵。

1.enchant翻译成“附魔”在中文 ...

enchant这个词原本就是从 在魔法／咒语作用下迷了心智 来的，chant就是咒语的吟唱了。
光看chant的话，也大概可见西方社会对神秘仪式非常看重，皇室诞生加冕出征下葬、宗教节日都要唱，非常封建迷信了……（误）

侠气与疯狂

Delilah 发表于 2018-7-5 20:16
是哒~非常有质感！商务印书馆真的是良心出版社。
卜天老师是小生最佩服的翻译者了，他新翻译的《炼金术的 ...

《炼金术的秘密》已经出来了

风的触摸

在豆瓣发现这个居然被屏蔽了，过来收藏一下。