Aeons隱知_神秘學網站(指引社)

查看: 4131|回复: 15

[综合理论] 塔罗师的魔法世界

[复制链接]
发表于 2017-12-22 09:48:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
前天云汉君发了一篇《占星师的魔法世界》同是中二病患者作为应和,也来写写塔罗师和魔法的那些事儿吧!然而中二之魂一燃起来就收不住了,写的有点多……感谢耐心收看_(:3)∠)_


太长不看版:(1)塔罗有魔法吗?有!但是和中世纪的星符魔法等有着本质不同,主要是艾利法斯·里维(Eliphas Levi)和阿莱斯特·克劳利(Aleister Crowley)的【现代魔法】体系。
(2)塔罗的魔法地位是现代魔法奠基人Levi钦定的。[-1s]
(3)金色曙光真乃Levi的迷弟团。[你这是中二之魂还是八卦之魂……]




塔罗也有魔法吗?相比着占星这个源自古希腊的老前辈,塔罗确实是too young!虽然杰布朗(Court de Gébelin)心心念念地把塔罗追溯到埃及,但从韦特起,就批判了他乱认祖宗的毛病,将塔罗起源定位于文艺复兴。

那么问题就来了,文艺复兴可是魔法流行的时代呀,塔罗有没有受到影响呢?

答案是肯定的。作为文艺复兴时代的产物,塔罗的图案非常明显地呈现了魔法、炼金、占星、哲学、神话和宗教等方面的主题。Gébelin之所以会错认祖宗,也绝对不是毫无依据的胡乱猜测。相反,他从马赛塔罗牌的符号中,认出了众多图像隐喻的来源。


1.jpg
图1. 马赛塔罗的审判牌,但凡了解一些西方历史的人都能认出其中的宗教或神学元素。但是对于其他的牌,你知道它们都隐含了怎样的典故么?

其实,这种追源古埃及的想法在当时非常普遍,引用皮埃尔·阿多思想史著作《伊西丝的面纱》中的一段话:

“在共济会的神话中,[埃及神]伊西丝形象逐渐扮演了最重要的角色。在18世纪的最后十年,埃及秘仪风靡一时,‘埃及狂热’相当流行。……由于变得类似于耶和华,伊西丝成了一个不具名的神。伊西丝拒绝说出自己的名字,拒绝被揭开面纱。她隐藏自己不是通过隐藏任何具体自然现象的原因,而是通过让自己成为无法参透的绝对奥秘或谜,成为不具名的神,不论她是存在还是超越了存在。”

——皮埃尔·阿多《伊西丝的面纱》,张卜天老师译本,P295-297

而塔罗牌,恰恰与伊西丝的精神暗合——由图像而非文字来记述,将神秘的符号通过艺术的形式糅合到精巧的画面之中。若非Gébelin这样的神秘学大师,可能很多人只是把她当作了装饰的图片。这也是为何大家(不论是否支持他的埃及起源说)都推崇Gébelin的阐释,将头戴面纱的伊西丝作为塔罗的2号牌——女祭司所对应的神祇。

2.jpg
图2. Oswald Wirth塔罗牌的女祭司,谁说马赛系塔罗符号少?

“女祭司被赋予权威和劝导者的身份,坐在伊西丝神殿的门廊,位于两根神柱中间。……女祭司头戴三重冠,脚下是一拱新月。斗篷半掩,透明的面纱遮住脸庞,她胸前有一个太阳十字架,膝上摊开一本书册。这联系到带着无垢面纱的自然女神伊西丝。半掩的经卷表示智慧被隐藏起来,而她只向真诚的学者透露卡巴拉和神秘学的真理。”
——帕普斯《波西米亚塔罗》

同时,以图像传承理念的做法,正是与文艺复兴的炼金术一脉相承。无怪乎塔罗这个后起之秀,能够在19世纪的欧洲飞速发展,成为和占星、魔法、巫术等相并肩的一大体系。

最早画出塔罗牌的人是如何设想的,我们不得而知。但可以肯定的是,经过Gébelin的提醒,再加上著名神秘学家Etteilla、Eliphas Levi、Paul Christian等人的打磨,塔罗再也不是单纯的街头占卜工具,而成为了打开真理之门的钥匙。

3.jpg
图3. 艾特雅设计的一副塔罗牌(Etteilla Tarot),简直是柏拉图学院的真传,分分钟告诉你什么叫做“不懂几何者勿入此门”……

艾利法斯·里维,这个名字想必大家并不陌生,作为现代魔法的奠基人,他对于塔罗的魔法阐释,无疑对后世有着重大的影响。Levi部分地批判了Gébelin的思想,不认为塔罗是古埃及的“透特之书”。不过,你们觉得Levi大佬会为塔罗正本清源定位到文艺复兴吗?Naïve!大佬的思维岂是我们这群凡夫俗子可以参透的?Levi直接把塔罗定义为了比摩西更加久远的“赫尔墨斯之书”……
嗯,大佬你开心就好。

不扯这些了,我们来看看Levi对塔罗做了什么:
1、受到Gébelin的启发,将塔罗大牌与22个希伯来字母对应。
2、将1-10的数字牌与生命之树的十个源质(Sephiroth)对应。
3、将四牌组与上帝之名(Tetragrammaton)对应。

是不是有点熟悉?懂得仪式魔法的人应该能看出来了,这简直在某种意义上,是对塔罗附魔啊!召唤天使有木有?爬树有木有?作为现代魔法的奠基人,Levi这波操作是直接将塔罗奠进了他的现代魔法之基中。经过Levi大佬开光,塔罗无可置疑地成为了现代魔法的重要容具。

“普遍流传的魔法传统认为,谁拥有了‘所罗门之匙’,谁就能够与所有层阶的灵体沟通,甚至命令自然之力的服从。这些钥匙,常常被遗失又失而复得,它们正是那印刻72圣名的符咒,和32条象形文字的奥义之路,并通过——塔罗,重见天日。”

——Eliphas Levi《The History of Magic》,A.E. Waite英译本

当然,这里必须澄清一下。塔罗魔法和占星魔法有个重要的不同,就是占星魔法中既有可以追溯到中世纪的古典魔法,也有后来发展的现代魔法;而塔罗魔法是从Levi这里开始的,自然是只有现代魔法部分。古典魔法和现代魔法的区别很多,简单引用一段John Michael Greer和Christopher Warnock给Picatrix写的译者序:

“Picatrix连篇记载了供中世纪魔法师们惯常使用的魔法传统,但其中的绝大部分对于当下大多神秘主义者来说,都是陌生的;在这些魔法背后的哲学体系更是如此。饱学现代神秘学的读者们可能会惊讶地发现,当下流行的魔力概念,即魔法师意志激活想象中的形式的作用,在Picatrix中全然未见。诸如此类无需意外,因为上述概念作为魔法传统,是艾利法斯·里维(Eliphas Levi)在1854年《高级魔法的教义与仪式》(Dogme et Ritual de la Haute Magie)中引入的,其哲学背景来自阿瑟·叔本华(Arthur Schopenhauer),而非之前的任何魔法教义。

“而Picatrix来自更加古老的世界,其魔法观念的基础——魔法的本质、宇宙的概念等——与今日的神秘学传承相比,几乎在你能够想象到的任何方面都千差万别。在Picatrix的魔法中,魔力的来源在于大宇宙而非小宇宙;即魔力是源于宇宙,而非魔法师。浩瀚的创造之流由上帝所激发,沿着存在的层级流溢而下。神性被恒星与行星所映射,犹如光线在移动的晶体中曲折穿行,凝聚了被增益或衰减——取决于星体之间复杂的几何关系——之后的力量,投射到地球上。魔法师知晓如何在魔力之流最为强盛的时间去捕捉它,将其能量灌注于适合的物质体中,并小心选取特定的目标去应用它。”

简单粗暴的总结一下就是,Picatrix中的魔力来源在于大宇宙,而Levi的现代魔法则非常强调小宇宙,特别是人类意志(Will)的作用。这一点在Levi的后继者克劳利那里更是发展到极致。因此你会看到:

"Magicis the science of love." -Papus
“魔法是爱的学问。”——帕普斯
Do what thou wilt shall be the whole of the Law. ”-Crowley
“遵从汝之意志,即为全部律法。”——克劳利


所以说,你觉得塔罗师的魔法世界,和云汉酱描述的占星师的魔法世界好像不太一样?那就对了~!现代魔法是对古典魔法的继承,更是对古典魔法的改造。这背后有着非常深刻的德国哲学的影响,在此就不多说了。

4.jpg

言归正传,Levi之后,有一个重要的秘密结社是塔罗学习者不可不知的——金色曙光赫尔墨斯隐修会。正是这个结社,将塔罗进一步地改造为了宇宙奥义的记录者,成为参悟赫尔墨斯卡巴拉的秘密之书。塔罗是金色曙光的必修课,这部分是由于其创设人Mathers、Westcott等人对塔罗思想的继承。例如,在Mathers书写的小册子《论塔罗》(On Tarot)中:

“我个人认为——也是第一个这样认为的——塔罗一词来自于埃及象形文字“târu”和“ergo”,前者意为“寻求答案”或“请教”,后者则是“被请教的人”。这样说是有依据的,因为“Tarot”可以分为“Taro”和“t”两部分,而末尾字母t很可能就是埃及象形文字中表示女性的收尾词。于是塔罗的意义集中在“Taro”这四个字母上。如果将其重新排列,我们就能发现一些有趣释义:TORA(希伯来语)=律法(Law);TROA(希伯来语)=大门(Gate);ROTA(拉丁语)=轮子(wheel);ORAT(拉丁语)=讲述、争论、恳求(it speaks, argues, or entreats);TAOR(埃及语)= 黑暗之神Täur;ATOR(埃及语)=维纳斯的埃及称谓Athor。Lumley先生还告诉我,古波斯语中有一个词“tarisk”,意为“寻找答案”。”

——S.L.MacGregorMathers《The Tarot——Its Occult Significance,Use in Fortune-Telling,and Method of Play,Etc》

可见,金色曙光初创之时,是沿着Gébelin、Levi的路线进行的。他们把塔罗视作赫尔墨斯卡巴拉的代表,因此他们所设计的塔罗牌与原始的马赛系塔罗有着重要的区别。如果说马赛塔罗是文艺复兴时期各种观念的混合,那么金色曙光体系,则为塔罗灌注了卡巴拉和Levi现代魔法的要素。

5.jpg
图4.Godfrey Dowson依据金色曙光体系设计的The Hermetic Tarot,简直就是神秘学符号教科书……

因此,也许最初的马赛塔罗牌尚没有明显的魔法意义。但经过金色曙光改造的塔罗牌,则正式脱离了街头占卜的小道具身份,成为了记载神秘学智慧的容具。金色曙光的著名神秘学家们,将自己的理论凝聚在重新设计的塔罗牌中,将其作为探寻宇宙真理、攀爬生命之树的媒介。

其中最为重要、也最为大家所熟知的两位代表人——阿瑟·爱德华·韦特、阿莱斯特·克劳利,他们互为死敌,创立了两套针锋相对的塔罗牌:韦特塔罗和透特塔罗。二人的思想虽然异路殊途,但都将塔罗视作高层智慧的象征。

现在,韦特塔罗已经成为了最流行的塔罗牌。因其图案明晰、易于上手而被各国塔罗师喜爱。韦特本人在《塔罗图钥》中,十分清醒地批判了塔罗的埃及起源说;但是他认同埃及智慧的重要价值。因此,他和帕梅拉·史密斯(Pamela Colman Smith)女士合作设计的韦特塔罗中,也突出了伊西丝等埃及元素。

6.jpg
图5. 仔细分析下韦特塔罗里的这堆符号,就觉得他还是有点口嫌体正直的(x)

前段时间看到了一个《塔罗图钥》的中译版,编辑者说韦特“众所周知他对占卜没兴趣”“牌意他也是抄各种当时的坊间牌意”,这实际上是非常不准确的(小生强烈怀疑他没读到“以上牌意都是不正确的”这句话……)。首先,韦特(包括这里提到的其他人)的确认为塔罗牌不仅仅是个占卜工具,但他们并不反对塔罗牌占卜;相反,帕普斯、梅瑟斯、韦特等人都对流传下来的纸牌占卜术有详细记录。第二,对于坊间牌意,韦特恰恰是十分反对的。在《塔罗图钥》中,他就批判了帕普斯《波西米亚塔罗》中的部分牌意(栗子可以去看我之前写的对月亮牌的分析),认为那些单纯的看图说话是误解了牌的本意。对塔罗牌的解读不能只看图面意义,而应当放在78张牌的整体思想体系中去理解。尤其是22张大牌,它们构成了一个完整的神学结构。

但是相比于其他人,韦特的确显得过于清醒。他承认塔罗大牌具有重要的神秘学意义,但是否认了一切附加在它上面的过度阐释。他批判Gebelin的埃及起源说,批判Levi的赫尔墨斯传承说,批判Papus的灵数学对应体系,甚至认为小牌除了占卜没有别的高层含义;但他依然在自己的塔罗牌设计中表现出对这些前辈的敬意和赞许。可以说,虽然他对于塔罗牌的解释是相当“科学”而不“魔法”的;然而即使如此,韦特依然是一位神秘学家。

“我不认为塔罗为使用图画来传达秘密教义的做法设定了范本,而被赫尔墨斯主义者们继承;但显然,塔罗可能是这种艺术的最早形式。它最为包罗万象,因为不论是它的分属还是别的,都不可能是任何一门神秘学的子科目;它不是炼金术、卡巴拉、占星术或仪式魔法的分支;但是,如我所说,它是以普遍类型来代表宇宙观念的一种方式,如果它真的在某处代表了秘密教义,那么这个教义存在于这些类型的组合之中。”
——韦特《The Pictorial Key to the Tarot》

到了晚期,韦特与金色曙光决裂,他于1926年撰写了《The Great Symbols of the Tarot》,否认塔罗牌与希伯来字母之间的联系。并在某位大诗人的影响下,转向塔罗与凯尔特神话的研究。嘛,这就是另一个故事啦。


下面我们再来看堪称压轴人物的阿莱斯特·克劳利。相比韦特,他可是“魔法”多了。这个自视为Levi转世、粉丝三千树敌三万的奇人,发展了Levi的现代魔法观,并创立了自己的Thelema教派。他的思想影响了混沌魔法、现代巫术、反卡巴拉等各种现代流派。且不说是否认同他的理论,客观来讲,他绝对是神秘学历史上不可忽视的人物。

克劳利认为,作为一个魔法师,虽然可能通过灵视灵听直接获得启示,但与高层智慧体的沟通则需要精细的准备。因此占卜术对于魔法师来说是必要的。而他所推崇的占卜术,最好是具有数学形式的符号与象征,因为这样才不会因为语言问题产生歧义。所以对他来说主要的占卜术就是:占星术、地占术、塔罗、卡巴拉、易经(没错,但这是他改造过的易经)。而塔罗与卡巴拉是放在一起的,因为二者的理论基础是共同的:生命之树。(见克劳利的《Liber ABA》)

7.jpg

图6. 透特塔罗第二十号大牌——新纪元(Aeon,嘛,也是咱们论坛的英文名;虽然论坛英文名并不是从这里来的,咳咳……)

在克劳利晚年,他写下了凝集他的塔罗理念的《透特之书》。在他眼中,塔罗是破解宇宙奥秘的钥匙,是他魔法观念的具现。通过透特塔罗,读者能够更好地了解他的魔法世界。例如他将传统的“审判”改为“新纪元”,就是指代他所说的“荷鲁斯新纪元”取代“欧西里斯纪元”,甚至在某种意义上,也是他用现代魔法取代古典魔法的一种表现。

当然,对于古典魔法和现代魔法之争,就不是这篇文章的讨论范围了。小生仅在此梳理塔罗学中的魔法观念,不进行主观评价(以小生现在的能力,根本不足以进行评价)。从古典魔法VS现代魔法、古占VS现占之中,甚至能看到古希腊哲学、中世纪哲学与德国19世纪古典哲学的斗争。不同理论之间的激烈碰撞未尝不是神秘学学习之路上的一道风景。孰为真理?真理是否唯一?抑或者,我们真的能够知道答案吗?先不要轻易地下结论。在此,小生只好尊奉维特根斯坦的金玉良言:“对不可言说之事,保持缄默。”

-----------------------------------------------------------------------------------

最后,仿照云汉酱的格式,也来列个塔罗相关的魔法书:

1、原始文献
·Antoine Court de Gébelin:

塔罗学的第一篇论文就是出自他的《原始世界》(Le Monde Primitif),这本书暂时没找到英译本,所以小生没有仔细读过。其中第八章是关于塔罗的那两篇文章,倒是有很多译本,英译可以搜《The Game of Tarots》。一篇是他自己写的《Du Jeu desTarots》,另一篇是署名叫M. Le C. de M. 的神秘作者(据说是Louis Raphaël Lucrèce de Fayolle)写的《Recherchessur les Tarots, et sur la Divination par les Cartes des Tarots》。正是这两篇文章将塔罗定义为“透特之书”。

·Eliphas Levi:

重头戏来了!Levi可谓是现代魔法的奠基人。他的魔法著作见《The Magical Ritual of the Sanctum Regnum》、《The Ritual of Transcendental Magic》。
此外,理论部分还有韦特翻译的《The History of Magic》,克劳利翻译的《The Key of the Mysteries》。金色曙光不愧是Levi的迷弟团……

·S.L. MacGregor Mathers:

金色曙光的创立人之一。他的《The Tarot》我有翻译六篇中的四篇,感兴趣可以看看。他也是个翻译家,魔法方面最重要的就是他对《Abramelin》(或者叫The Sacred Magic)、《所罗门的大钥匙》(Greater Key of Solomon)、《所罗门的小钥匙》(The Lesser Key of Solomon - Goetia)的翻译整理。小钥匙版本中,可以找到克劳利后来的增益本,亦即克劳利在他译本基础上增加了自己的魔法解释。所以说别看这些书是古典魔法的,但指不定是六经注我还是我注六经……

·Aleister Crowley:

克劳利是Levi的继承者。他的魔法部分主要在《Liber ABA》,或者叫《Magick》(ABA是这本书在克劳利图书大厦里的编号)。怎么说呢,克劳利是个不太爱说人话的,别说咱们了,当时哈瑞斯夫人给他画透特塔罗的时候都被绕晕过好几次……所以说他的书慢慢读,不要捉鸡。。。
从塔罗入手会相对容易一点,毕竟是钥匙。见他的《透特之书》,也就是《The Bookof Thoth——A Short Essay on the Tarot of the Egyptians》。

·Arthur Edward Waite:

相比较魔法,韦特对于炼金术的研究更多。他也是个翻译家,除了上面提到的Levi的魔法史,他还翻译了帕拉赛尔苏斯的一些作品,见《Hermetic And Alchemical Writings Of Paracelsus》。对于金色曙光的这群人来说,塔罗、魔法、炼金术等等,都是归于赫尔墨斯卡巴拉的。对卡巴拉感兴趣的可以读一读他的《The Doctrine and Literature of the Kabalah》和《Hermetic Museum》。

2、现代研究
由于韦特相对不那么“魔法”,所以现代研究主要是针对克劳利透特塔罗的。这里列举两本。

Hyatt & DuQuette《Sex Magic, Tantra & Tarot》。
杜奎特这个名字,参加塔罗学院这次读书会的都不陌生了。他是克劳利的迷弟,研究克劳利理论数十载,当然不止包括了透特塔罗,也包括了克劳利的魔法。

James Eshelmen《TheMystical and Magical System of the A∴A∴》。
这里提到的A∴A∴是克劳利脱离金色曙光之后组建的银星会社,A∴A∴是拉丁文缩写,并且还是玄之又玄……我是说,“秘密的秘密”的缩写。从名字就很有克劳利特色的组织。本书就是关于它的魔法体系研究。

3、其他参考书籍:
以下是与塔罗魔法的主题相关,但不是马赛/韦特/透特塔罗体系的。

Chic & Sandra Tabatha Cicero《Tarot Talismans - Invoke the Angels of the Tarot》。
Chic Cicero和IsrealRegardie在1977年重新组建了金色曙光的一个现代机构。他们用的牌叫做The New Golden Dawn Ritual Tarot,力图还原Mathers的最初设计。他们还有很多本关于塔罗仪式魔法的书,感兴趣的可以去找找。

Donald Michael Kraig《Tarot & Magic》。
这本书是云汉那篇文章提到的John Michael Greer写的前言,质量应该有保障。
他用的牌包括同样是上述两位Cicero设计的Golden Dawn Magical Tarot、普及韦特、透特,和LindaFalorio设计的The Shadow Tarot。

不太推荐的书:
Janina Renee《TarotSpells》。
这个就有点太“现代”了。其中的魔法是本着“新世纪”的精神来的。当然这里不是要黑New Age,只是不得不说,New Age对于魔法的态度就有点太过随意了。。
我们知道在中世纪的古典魔法师看来,Levi的现代魔法就已经够离经叛道了,克劳利的魔法就要上天了,至于新世纪。。。。估计连克劳利都得拔出魔杖插他鼻孔,Picatrix的作者更是棺材板都压不住了。。所以说这种类型的就仁者见仁智者见智吧。

4、待推荐书籍
下面是我个人比较看好,但还未阅读太多、了解太多的书籍。(这句话是抄云汉的)嗯,因为小生比较喜欢看思想演变和历史考据,所以关注点比较奇葩,大家参考参考就好。(这句话是自己写的)

Joshua Gunn《Modern Occult Rhetoric:Mass Media and the Drama of Secrecy inthe Twentieth Century》
这个作者的姓是不是要翻译成…(不对!)关于塔罗和魔法的文化研究,看上去蛮有趣的。等看完了再来汇报。

Helen Farley《A Cultural History of Tarot——From Entertainment to Esotericism》
这个是历史研究为主了,关注塔罗是如何从不起眼的纸牌升级为宇宙之书的。其中也写了显然是被我漏掉了的金色曙光的另一位大佬,你们注意到是谁了吗?不吊胃口了,就是韦特那段稍微提到的“某位大诗人”——叶芝!他完全被韦特和克劳利掩盖了……他是首个将塔罗与凯尔特神话联系的人,虽然这也没什么X用。。咳咳,总之还是很好奇的。以及塔罗和诺贝尔文学奖的联系可不止这一位,说不定哪天我还会写篇《想得诺贝尔文学奖?先来学学塔罗》神马的。。(@村上春树(喂))

以上仅供参考,欢迎批评指教!


发表于 2017-12-22 10:54:38 | 显示全部楼层
口嫌体正直。。哈哈哈哈。。还是老克比较博爱啊直接连性魔法都研究
回复

使用道具 举报

发表于 2017-12-23 11:07:36 | 显示全部楼层
第二排龙椅
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-12-23 14:11:23 | 显示全部楼层
6qm9jl 发表于 2017-12-22 10:54
口嫌体正直。。哈哈哈哈。。还是老克比较博爱啊直接连性魔法都研究 ...

哈哈哈那当然,性魔法可是克劳利的一个重点内容~【优雅.jpg】
回复

使用道具 举报

发表于 2017-12-23 14:40:27 | 显示全部楼层
Delilah 发表于 2017-12-23 14:11
哈哈哈那当然,性魔法可是克劳利的一个重点内容~【优雅.jpg】

难怪黑暗圣经里总是提到老克。。11区人民很喜欢呢
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-12-23 15:23:08 | 显示全部楼层
6qm9jl 发表于 2017-12-23 14:40
难怪黑暗圣经里总是提到老克。。11区人民很喜欢呢

对呀,新一代的背锅侠hhhhh只要场上有锅,统统扔给老克
回复

使用道具 举报

发表于 2017-12-23 20:46:28 | 显示全部楼层
Delilah 发表于 2017-12-23 15:23
对呀,新一代的背锅侠hhhhh只要场上有锅,统统扔给老克

老克算是那种风口浪尖上的那种人物吧,很强大又邪恶所以成了万金油,跟各种题材都很搭配,其实我很佩服11区的艺术家的想象力的,虽然节操都碎掉了。。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-12-23 23:50:50 | 显示全部楼层
6qm9jl 发表于 2017-12-23 20:46
老克算是那种风口浪尖上的那种人物吧,很强大又邪恶所以成了万金油,跟各种题材都很搭配,其实我很佩服11 ...

一入ACG深似海,自此节操是路人
回复

使用道具 举报

发表于 2018-1-8 16:33:21 | 显示全部楼层
Etteillia设计了三套牌……
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-1-8 16:40:45 | 显示全部楼层
Nemo 发表于 2018-1-8 16:33
Etteillia设计了三套牌……

竟然有三套!!我的图鉴里只有Etteillia Tarot和Etteillia Thoth… 另外一套叫什么?我补充进去~~~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 註冊

本版积分规则

Copyright © 2004-2018 Imslr.com
Powered by Discuz! ( 粤ICP备16075051号-2 )
ShenZhenShi ZhiYin Technology Co., Ltd. 聯繫我們
快速回复 返回顶部 返回列表