Aeons隱知_神秘學網站(指引社)

查看: 752|回复: 5

[讀書會] 《托特塔罗解密》译名对照(2018-02-02更新)

[复制链接]
发表于 2017-12-2 16:47:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Delilah 于 2018-2-20 17:45 编辑

读书会使用由于《托特塔罗解密》的译者为宝岛人,很多用语习惯与大陆不同,现将一些常用术语对照整理于此,便于大家理解。
此外,还有一些误译的术语也会在此纠正。本列表会随着读书会的进行不断补充。
欢迎大家补充。如有错误之处也欢迎指出!


本书译名——大陆常用译名

【人名、组织名】
托特——透特
艾利斯特——阿莱斯特
汉密特——赫尔墨斯
金色黎明——这个都OK,个人喜欢译作金色曙光,也有叫黄金黎明、金光黎明的,等等。
马瑟斯——又译梅瑟斯
毕卡索——毕加索
德布西——德彪西
蔷薇十字——玫瑰十字。西方没有玫瑰和蔷薇的区分,而且神秘学的rosa与代表爱情的玫瑰是一个意象,根据西方文化应译作“玫瑰十字”。
巴巴隆——巴巴伦,有一处错误地把“巴比伦”也翻译为了巴巴隆,看上下文可区分。
莫林——梅林,就是亚瑟传说中的大法师梅林。
阿蒂蜜丝——阿尔忒弥斯,希腊月神。
戴奥尼修斯——狄奥尼索斯,希腊酒神。
奥尔菲斯——俄尔普斯,希腊艺术神。相对应的,第二章出现的orphic egg译作了“奥菲克秘卵”,可能译者没有认出指的是同一个神。
爱芙罗黛蒂——阿佛洛狄特(阿芙洛狄忒),希腊美神。
梅比斯——莫比乌斯。出现在莫比乌斯环。孟德尔颂——门德尔松。
米奈娃——密涅瓦,即罗马神话的智慧女神,相当于希腊神话的雅典娜。
华尔奇丽雅——瓦尔基里,即北欧神话的女武神。
克卜勒——开普勒。
史匹柏——斯皮尔伯格。
狄米特——德墨忒尔,希腊农神(丰饶女神)。
普西芬尼——珀耳塞福涅,宙斯与德墨忒尔之女,冥后。


【卡巴拉相关】

喀巴拉——卡巴拉
萨弗洛斯、萨弗拉——一般译作“源质”,就是生命之树上的十个球体。(FF7里的boss萨菲罗斯就是用的这个词
发散——此处是误译。原文enamation,应译作“流溢”,新柏拉图主义哲学术语。


【专有名词】

希伯来字母:
双重字母、简单字母——双字母(双音节,一强一弱)、单字母(单音节)

占星术语:
坐旺——又称“入旺”、“擢升”。旺相主要是中国占星的术语,翻译的时候“旺”和“擢升”都很常见,记得是一个意思就行。
扩展:庙、旺、弱、————主宰(守护)、擢升、失势、陷落(rulership、exaltation、detriment、fall

物理学:Big Bang(大爆炸理论)在书中翻译为“大霹雳”。稍微查了一下,在宝岛那边“大霹雳”和“大爆炸”两种译名都存在。
【一定有我霹雳的人混进宝岛的物理学界了!XD】



【较为明显的漏译补充/误译纠正】

中译本P166漏了一行:
白羊座。守护:火星;擢升:太阳。

P234误译纠正:
拉丁文vesica piscis(bladder of a fish)不是“鱼的膀胱”,而是“鱼鳔”。
根据wiki,vesica piscis指的是鱼的“swim bladder”(鱼鳔),而不是“urinary bladder”(膀胱)。详见:https://en.wikipedia.org/wiki/Vesica_piscis

P338误译纠正:中译本“金星在天蝎却是【落陷】”。
但实际上,金星在天蝎是【失势】或者叫【弱】,并不是【陷】。区别详见上面的占星术语。
查了下,原文其实是“is not well dignified in Scorpion”,应翻译做“(维纳斯)在天蝎座失去尊严”。

P352误译纠正:中译本“金星是水瓶座的守护星”。此处“守护星”是误译,水瓶座的守护星是土星。查了原文和克劳利的透特之书,rule在这里不是“主宰/守护”的意思,仅是一般意义上的掌管,下文很多处的rule、ruler也是一个道理。
应译作:“(在宝剑5,)金星掌管了水瓶座。”

同样,P378页“这张牌是由处女座的金星守护”,也应改为:“这张牌是由进入了处女座的金星所掌管。”






神秘学APP 扫码下载
发表于 2017-12-2 17:25:28 | 显示全部楼层
啦啦啦~~~
回复

使用道具 举报

发表于 2017-12-3 10:52:27 | 显示全部楼层
好贴!~~羽酱すばらしい!
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-12-3 15:27:11 | 显示全部楼层
6qm9jl 发表于 2017-12-3 10:52
好贴!~~羽酱すばらしい!

233333翻译组的职业病o(* ̄▽ ̄*)ゞ
回复

使用道具 举报

发表于 2018-1-9 15:26:15 | 显示全部楼层
这译本真是绝了
回复

使用道具 举报

发表于 2019-4-30 16:54:22 | 显示全部楼层
非常赞
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 註冊

本版积分规则

Copyright © 2004-2018 Imslr.com
Powered by Discuz! ( 粤ICP备16075051号-2 )
ShenZhenShi ZhiYin Technology Co., Ltd. 聯繫我們
快速回复 返回顶部 返回列表