我在空闲的时候也翻译了这套文献，只做了前几卷，第一次看见网上也有这套完整电子版，真的好感恩！然后反馈来啦，看了前面几个章节，这套中翻的有些地方好像还不是很完善（我觉得）。例如，卷一、章3、文本1：
中翻：苏塔说：在创造的一开始，至尊主扩展出主宰化身，展示物质创造所需的一切原料。
原英：Sūta said: In the beginning of the creation, the Lord first expanded Himself in the universal form of the puruṣa incarnation and manifested all the ingredients for the material creation.
我翻：須陀（Sūta）說：在創造之初，主首先以普茹沙化身的宇宙形式擴展自己，並顯化物質創造的所有成分。（普茹沙 - Puruṣa是神圣男性精神宇宙法则，而Prakṛti则是神圣女性物质宇宙法则）
对照原英文版的这一小段，中翻缺少了Purusa这个梵文词，但这个词是不可或缺的啊，它是重要的知觉真理，是根本原因。为什么中翻没用这个词，也许要政治正确？题外话了。有兴趣的同修，请参考ISKCON的原英文版。 |
[复制链接]
狗仔卡
发表于 2023-4-29 00:56:19
