《秘契主义》——何为西方神秘学？它研究什么？

Delilah

补记：2.0版本已更新，内容与译名的不同之处应以此篇为准：
何为西方神秘学？它研究什么？（2.0版）
http://www.imslr.com/thread-54608-1-1.html

指引社塔罗学院分部Branch翻译组·诚意出品！

感谢辛勤的勇士！ 翻译君 @Nemo  后期君 @落音

---

《秘契主义》

“有两样东西，人们越是经常持久地对之凝神思索，它们就越是使内心充满常新而日增的惊奇和敬畏：我头上的星空和我心中的道德律。 ——康德《实践理性批判》”

　　刚到论坛的时候，许多童鞋都问过一个问题，即“什么是神秘学”？
　　大致来说，我们可以粗略的将其分为西方神秘学和东方神秘学。东方主要指我们祖先传下的“玄学”，以《周易》等经典为主要代表；而西方是指建立在两希文明基础上的一些非科学的知识体系。本文主要来讲西方神秘学。
　　当然，从这个十分粗糙的介绍就可看出，“神秘学”这个词是非常具有歧义的。它所包含的意象千差外别，有人把宗教、神学也算作神秘学，有人把灵视、降灵也看做神秘学。然而在学术意义上来讲，我们想要研究的神秘学究竟是哪一种？
　　来讲一讲小生个人的观点。首先，指引社作为一个以论坛为依托的、松散的爱好者群体，其主要讨论方式为文字，主要话语对象为理性知识。因此，我们所希望讨论的也是以【理性】为基础的神秘学【知识】，而非信仰、直觉、灵通等非理性的实践。
　　其次，学习神秘学的目的是什么？西方神秘学内涵杂多，良莠不齐，并不是所有的地方都值得我们学习。作为一个神秘学者，其终极目的应是探求真理、提升自我；而非谋取私利、满足虚荣。耐得住寂寞，方能获得智慧。所以，非【理性】不可担此重任。
　　第三，如今是一个知识爆炸的时代，网络上鱼龙混杂，信息真假难辨。小生见到过许多国内的所谓“神秘学”团体，从外国请来各种“大师”，收取高额的学费来讲授“开天眼”、“量子神秘学”、“顺势疗法”等在国外学界饱受恶评的东西。这种行为不仅无益于国内学术规范的建立，还造成圈外群众对神秘学的反感。因此，小生认为学习神秘学的第一步，务必是要建立【理性】的判断标准，不轻信、不盲从。

　　是故，谨以下面这篇翻译献给各位，希望能够帮助大家，客观的认识西方神秘学。





















注：本文[上标]注释均依循英文原文。如有需要，请查阅以下原文地址：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Delilah

附：《指引社新人扫盲贴第一弹》 by 安倍晴海
http://www.imslr.com/thread-18300-1-1.html

天使加百列

好长啊 有没有简体版的  阁下辛苦了

Delilah

天使加百列 發表於 2015-12-6 12:50
好长啊 有没有简体版的  阁下辛苦了

如果对大家有所帮助，辛苦就是值得的啦~ 翻译组也会继续努力！
指引社的官方文字是繁体中文，主要目的是便于和使用繁体字的地区交流。所以正式的文本都是繁体的。
而且阅读繁体字有利于集中精力哦，慢慢读才能体会到文字承载的精神。

旧槐

忽然想到一个词：“正本清源”。
难得的好贴呀，可以进新人指导吧……忽然想把对炼金术的一些想法发出来了。

Eternal_Zero

阁下辛苦了

梁祈吟inoli

感謝版主以及翻譯組各位的努力!

寂静之瞳

学习

月鬼瞳

鼓掌~撒花~公子辛苦了 \^O^/

影月

辛苦啦~~！！