处女座的名称溯源

水印

文：稻草人

黄道十二宫中第六个星宫是室女宫Virgo，有时也翻译为处女宫。太阳驻留在室女宫的时间为 8月24日至9月23日，这个星座被古希腊人称为Παρθένος，其星座符号 “♍”就是从Παρθένος的前三个字母Παρ简写而来。罗马人继承希腊人的称呼方法，将这个星座称为Virgo。拉丁语的Virgo与希腊语的Παρθένος一样，都表示【处女、少女】之意。

关于室女座的希腊神话起源有几种说法，一种认为其由主宰正义的女神阿斯特莱雅Astraea的形象变来。Astraea是主神Zeus与秩序女神Themis的女儿，秩序女神将自己所司的正义职能传给了女神Astraea。根据神话传说，在远古时代，诸神和人类一同生活在大地上，过着和平快乐的日子，这个时代被称为人类的黄金时代。后来人性开始堕落，进入白银时代，诸神纷纷抛弃人类回到天上居住。人类继续堕落，并相互欺诈、勾心斗角、世风进一步恶化，开始进入青铜时代。正义女神Astraea是最后一个离开人类的，她曾经努力想恢复人间的正义，并常年和人类走在一起。到了青铜时代末，人类的堕落已经难以挽回，开始有了残杀和战争的迹象。女神Astraea发现自己已经无法挽回贪婪罪恶的人性，终于不得不伤心的离开了人间。后来，正义女神的形象则被置于夜空，成为室女座Virgo。而她手中的那杆天平也被一同带入夜空中，成为了天秤座Libra。

它似乎一直在夜空中时刻我们，就如那句笺言一样： Fiat justitia, ruat coelum.
小注：在此请允许我拙译为 “苍天可崩，正义不失”。

另一个广泛流传的故事将我们带到女神得墨特尔Demeter那里。Demeter是宙斯的姐姐，也是奥林匹斯十二位主神之一，她司掌着谷物成熟、农业丰收，就连四季的更替变迁据说都是她的旨意。而室女座形象则被认为是Demeter的女儿Kore，这个希腊名字的意思也是【少女】，与Παρθένος、Virgo都有着相似的含义。这位少女后来被冥王Hades抢走，此后她被人们称为Persephone，也就是著名的冥后珀尔塞福涅。

之所以用与丰收女神相关概念来命名这个星座，我想，可能是因为八九月份一般属于收获的季节，因此将该星座冠以丰收女神相关的形象。室女座的星座形象乃为一位手持麦穗的少女，该星座最亮的一颗星Spica就是她手中的谷穗，spica一词在拉丁语中就表示【谷穗、麦穗】之意。荷马与赫西俄德都曾经说过，Demeter在耕过三遍的休耕地上与第一位播种者伊阿西翁Iasion结合，女神后来生下了费洛摩勒斯Philomelos，Philomelos发明了犁和车，是最早教会人们农业的人。这个星座似乎同样在告诉我们，农业和丰收是女神Demeter送给人类的礼物，以使得人类摆脱最初的野性与愚昧，而走向文明这种温和的生活方式，而英语中的文明一词culture就说明了这一点，它的本意就是【耕作】。

希腊人将这个星座称为Παρθένος，这个名字的全称为Παρθένος διος【处女神】，其中Παρθένος意思就是“处女”。雅典卫城著名的帕特农神庙Parthenon【处女神之庙所】就是由词干parthen-与希腊语中表示“堂馆等地点”的后缀-on组成，这个处女神就是著名的智慧女神雅典娜Athena。顺便说一下，雅典Athene城市得名就是源自女神Athena的名字。

祭拜女神雅典娜的还有一个被称为Palladion【女神Pallas之庙所】的神庙，因为雅典娜的全名是PallasAthena 。希腊语后缀-on用来表示“场所、…之地”，这个后缀更多的时候作-ion，于是酒神Dionysus的神庙就被称为Dionysion、火神的Hephaestus神庙就是Hephaestion、月亮女神Artemis的神庙就是Brauroneion（月亮女神一般被称为ArtemisBrauronia，现在这个地方一般被拉丁化音译为Vravrona）。雅典王Erechtheus所建的神庙被称为Erechtheion也是同样的道理。值得一提的是，这个后缀的拉丁语转写为-ium，我们常见的很多表示场所概念的英文词汇就是这样来的，比如：水族馆aquarium 【容放水aque的容器】、礼堂auditorium【容纳听众auditor之场所】、商场emporium【生意之地】、体育馆gymnasium【练习之地】、医院nosocomium【养病之地】、蒸熏消毒室fumatorium【烟熏之所】、蒸汽疗室vaporium【储蒸汽之所】。另外，有这个后缀衍生出的拉丁语中的-arium、-orium、-erium等后缀形式在英语中转写-ary、-ory、-ery，都表示“聚集…的场所”之意，于是就有了英语中很多的常见词汇：工厂factory【干活的地方】、天文台observatory【观察天象之地方】、图书馆library【收藏书籍的地方】、墓地cemetery【安眠的地方】、词典dictionary【收容词汇的地方】、卵巢ovary【容放卵子的地方】，这样的词汇还有很多，再罗列简表，以飨诸君。

英文词汇	构词含义	常用汉语译意	简要解释
laboratory	劳动之地	实验室	对比labor“劳作”
dormitory	睡觉之地	宿舍	对比dormant“安眠的”
lavatory	洗漱之所	盥洗室	对比laver“洗礼水”
eatery	吃饭之所	小餐馆	对比eat“吃”
bakery	烤面包之所	面包房	对比bake“烘烤”
depository	存放之地	仓库、储藏室	对比deposit“存放”
vocabulary	收集词汇之地	词汇表	对比vocable“词”
glossary	收集词汇之处	词汇表	对比glossa“唇舌”
diary	记录每天活动之处	日记	对比daily“每天的”
apiary	养蜂之所	蜂房	对比apis“蜜蜂”
aviary	养鸟之所	鸟舍	对比aviate“鸟之飞翔”
piggery	养猪之所	养猪场	对比pig“猪”
fishery	养鱼之地	养鱼场	对比fish“鱼”
piscary	养育之地	捕鱼场	对比Pisces“双鱼座”
formicary	蚂蚁之居所	蚁窝	对比formic acid“蚁酸”
oratory	祈祷之地	小礼拜堂	对比orate“口述”
purgatory	受洗之地	炼狱	对比purge“净化”
pastory	牧师之所	牧师宅邸	对比pastoral“牧人的”
monastery	僧侣之居所	修道院	对比monk“僧侣”
nunnery	修女之居所	女修道院	对比nun“修女”
sanctuary	神圣之地	圣殿	对比sanctity“神圣”
seminary	培养种子的地方	神学院	对比seminal“种子的”
granary	存储谷物的地方	谷仓	对比grain“谷实”
herbary	种植药草之地	药草园	对比herba“本草”
orangery	橘子园	橘子园	对比orange“橘子”
lacrimatory	容泪之器	泪壶	对比lacrima“眼泪”
pottery	制陶之地	陶器厂	对比potter“陶工”
brewery	酿啤之所	啤酒厂	对比brew“酿造啤酒”

拉丁语的virgo一词进入英语，变成英语中表示处女的virgin。一般认为，virgo源自拉丁语中表示嫩枝的virga，毕竟少女virgo就如同新绿的嫩枝virga一样。我们似乎还应该提一下拉丁语中表示春天的ver，因为春天的象征似乎就是绿色，特别是嫩绿色。该词汇及其衍生词汇过各种渠道进入英语，于是就有了英语中表示春天的vernal、青翠的verdant、春季primavera、青绿vert、绿色颜料verditer、铜绿verdantique。州佛蒙特Vermont来自法语ver mont，意思为【绿色的山】；对比【白色的山】Mont Blanc，也就是欧洲的勃朗峰，【黑色的山】Montenegro，这也是黑山共和国的名字。

关于Virgo一词的词源，还有一种比较有意思的民间解释，说该词源于古语中的vira。拉丁语中“男人”被称为vir，这个词的阴性形式vira被用来表示“女人”的概念，virgo一词的生成也许是受到vira的影响。vir表示“男人”，于是就有了英语中的悍妇virago，意思是【有男人一般的作风】；【像男人一般】virile意思就是强壮的；在崇尚男性强壮之美的罗马人眼里，所谓的美德virtue乃是一种【男性特质】；连我们所说的世界world本来也只是用来表示【男人的阅历】而已；而传说的狼人werewolf，就像这个词汇所告诉我们的一样，这是一只wolfman。

处女座还经常被与圣母玛利亚Maria联系起来。根据福音书相关内容我们知道，圣母Maria以处子之身怀孕后生下了救世主耶稣Jesus，这似乎很符合处女座这一概念。当然，圣母玛利亚和处女座之间未被述说的关系还有很多，处女座的形象是一位手持麦穗的少女，这个少女被认为是丰收女神Demeter的形象。因为该星座与丰收与粮食之间的密切关系，处女座也被人们称作House of Bread，意思为“面包之屋”。处女Maria在伯利恒生下了救世主耶稣，而希伯来语的Bethlehem翻译为英语即“House of Bread”。这神奇的与处女座Virgo与House of Bread有着异曲同工的对应！而且，处女座的标志♍中的M状符号也是Maria的第一个字母。

另外，从地面观察的天文现象上来看，从白羊宫开始，太阳的光线渐渐变强，到了处女宫时太阳光线强度已经非常之高，以至于对于地面观察着而言，在八月中旬附近时处女座全然淹没在强烈的阳光中，就好像处女座消失了一般。早在基督出现以前的时代里，罗马人很早就认识了这一点，并将其作为一个特殊的日子专门记载在历法上。而在基督教中，这个日子则变成了圣母升天节Assumption of Maria，在每年的八月十五被世界各地的基督徒所庆祝着。所谓的圣母升天，即“处女”在人间消失，又与Virgo消失在日光强烈光线下这一自然现象何等相似呢。