简译．西方赫尔密斯之学基础理论 Kybalion

tlolaymen

感谢，感谢 :D

我会继续翻的，翻译与转述是我最喜欢的活动之一

tlolaymen

第八章
不同层面的对应
Chaper VIII
Planes of Correspondence

“As above, so below; as below, so above.” － the Kybalion
其下如其上；其上如其下。

第二条赫尔密斯法则是对应比喻法则。它指出不同层面的显化之间有着一种和谐丶协同丶对应。每一个存在，无论是在那一个存在层面，都在对应法则之下。

为了思考与学习的方便，我们可以将整个宇宙分成三个现象层面。他们分别是
A 大物质层面 the Great Physical Plane
B 大心智层面 the Great Mental Plane
C 大精神层面 the Great Spiritual Plane

这个架构是或多或少有点人为与随意的，是为方便而分，其中最低层是物质，最高层是精神。而不同层面之间是会互相渗透的，较高层的物质与较低层的心智之间没有很明确的分野。

这三大层面可视为三大生命现象显化，在这里不能详细讨论，只能大概描述它们。我们首先要了解甚麽是「层面 Plane」。「层面」是不是一个维度，或是一个状态 State？「层面」其实不是我们认识的空间或维度，同时它比状态 State 有着更多的内涵。

「层面」比状态更多，因为状态是可以测量的Subject to Measurement，它有维度 Dimension 的特性。一般我们可感知的维度有长丶阔丶高。我们可以再加一个维度，称它为「振动的维度」，而测量这个「振动维度」的单位则是频率。

是振动的不同，令到不同的显化有所不同，从高频的精神到低频的物质，其实都是同一显现。物质丶心智丶精神三大层面再可以逐一分为七个较小的层面，同样他们的区别只是为了有助思考。

大物质层面的七个较小层面包含了最粗糙的物质到不可见的能量。它们为
物质层甲∶包括气体丶液体丶固体
物质层乙∶包括更精细的物质，如放射性物质
物质层丙∶最精细的物质
以太层 the Plane of Ethereal Substance∶以太充斥着整个宇宙，是物质与能量连结，它也再可被分为七层，有七个层面的以太
能量层甲∶包括物理学认可的能量，如光丶热丶电磁丶引力
能量层乙∶包括自然更精细的能量，它们在一定程度上受心智影响
能量层丙∶包括有「生命特徵」的能量

大心智层面包括了有「生命」的物体，可被视为我们认识的「生命形态」，但也包括了<敏感詞>我们不知晓的生命形式。它们为∶
矿物心智层∶包括同一形态的矿物丶化学物质的「状态」，而我们所知的化合物丶分子只是它们的肉体。他们是有生命的，可被视为矿物的灵魂。他们的进化较低，与生命能很接近。而这些「分子灵魂」也有其喜欢与不喜欢，吸引与排斥。
元素心智层甲 The Plane of Elemental Mind A∶包括一群我们未知晓的生命形态，他们的智能在矿物与植物之间，也是整个宇宙存有之链的一环。
植物心智层∶为植物的灵魂存在层面
元素心智层乙∶更高形式的元素存有，其智能在植物与动物之间
动物心智层∶动物灵魂的存在层面
元素心智层丙∶最高形式的元素存有，其智能是接近人类的
人类心智层∶人类心智现象显化的层面，同样可以再分为七个层面，目前大部份的人类族群只接近其再分层的第五层边缘，少数的人进化到第六与第七再分层

元素层面与矿物丶植物丶动物丶人类的关较像钢琴上的黑键与白键。白键足够产生旋律，但一些调性需要黑键才能显化。Edward Bulwer-Lytton 的小说 Zanoni 有这些元素存有的描述。

要描述比心智层面更高层的精神层面是不可能的，因为我们只是在人类心智分层面的第四层接近第五层。精神层面的存有比人类更进化，他们可被视为神明，他们的身体是用最高层的物质构成，是纯粹的能量。这里有众天使丶大天使丶半神丶大师，他们的存在对於目前人类心智来说皆是不可思议的。

这些发展到精神层面的存有会不时介入人类文明的进展，留下种种不同的传说与神话。祂们同样是服务於演化，祂们同样受制於造物者的法则，同样并非不朽与永恒，祂们离源头还有一段进化的距离。

因为精神层面的现象是高於心智层面的，所以要理解精神层面的显化是十分不容易，且常常造成混淆。只有长年的训练才能正确理解精神的显化。精神可被视为「生命的精粹」丶「神秘之力」等等，它的力量可以用於善，也可用於恶，它同样受制於极性原则。如此每一个宗教都有其天使，也有其恶魔。

七条赫尔密斯法则在三大层面都同样地运作，同时地运作。物质丶心智丶精神都是同时运动者，所有层面的运动与变化都其有对应。层面与层面之间会互相呼应，会有某种和谐与协同。物质的现象会对应心智的现象，心智的现象会对应精神的现象，精神的现象也会对应物质的现象。


open sky,
partial translator, laimen
the Light be wthn Us
2010-Jun-1

[ 本帖最后由 tlolaymen 于 2010-6-2 00:44 编辑 ]

影月

附件的书不是在图书馆发过了咩？

tlolaymen

噢，是的，在这边的也是同一个英文版

tlolaymen

第九章
振动
Chapter IX
Vibration

“Nothing rests; everything move; everthing vibrates.” － the Kybalion
没有事物静止；万物都在移动；一切皆在振动。

第三条赫尔密斯法则是振动频率，它指出宇宙万物皆非静止，而都在移动丶振动丶圆周运动。而不同的现象显化是源於其不同的振率。 THE ALL本身的频率可被视为无限，至乎看上去静止，如同一个快速旋转的轮子看上去没有在动。而精神与物质之间，是无数的万物，无数的振动形式。

我们可以在热冷现象中看到振动，也可以在星晨轨迹中看到振动，圆周运动也是振动的表现。不止物质的运动，能量也是一种振动。而物质与物质之间的吸引力与排斥，包括重力，背後有更基本力的作用，古哲人称它为宇宙性以太Universal Ether，它是高层的物质，是大物质层面中的the Plane of Ethereal Substance，它充斥着空间，作为物质与能量的中介，包括热丶光丶电丶磁等等。

当一个物体旋转丶振动，从低到高，会发出不同的音频，每一种旋转速度都对应一个音频，而当其旋转速度去到一定程度时，其音频因频率太高，就超越了人类听觉的范围，留下沈默。同样的适用於视觉，一个物质发出的光可能有不同的频率，对应不同的颜色，当其频率超越人类眼睛能感觉的范围，人就甚麽也不能看见。

物质频率如果一直上升，并超过一定程度，它就会分解成更基本的构成，如分子丶原子，如果这些单位的频率继续上升，则会再一步还原成以太，能量。如果我们再进一步，这些以太与能量就会化成心智现象，例如心像，若再进一步的话，就会到逹精神的频率。

物质频率的提升，是会令注入其中的能量被解放，能量不再被物质所束缚，而还原到其原初的形式。而能量被物质束缚的的原因是能量要显化为物质，高层要显化为低层，这就是Involution被卷入。

除了物质与能量这些目前认知到的物理现象外，心智现象其实也是不同频率的展现，包括思想丶情绪丶理性丶意志丶渴望或<敏感詞>心智状态，皆是不同频率的表现。如此个体心智与个体心智之间其实是可以互相影响，心灵传输Telepathy就是其中一个例子。

每一个思想丶情绪与心理状态都有其对应的频率，而藉由个人或他人的意志，这些心理状态可以被再现出来，就如同一个弹奏乐器一样。而知晓振动频率法则，个人可以将自己的心理状态极化到其想要的程度，如此能有效地管理控制自己的状态丶心情等等。同样的，这些技巧可以用作影响他人。

换句话来说，我们可以用意志在心智层面创造，就如科学用意志在物质层面创造。用意志去振动。而加强这个力量，是要练习丶训练与实践。这是心智转化的艺术。若这些力量被用到一个程度，旁观者可能会以为这个人不受自然法则所制，但事实上这个人只是用法则来中和法则，用法则来超越法则。他们不止能改变心智频率，也能改变能量频率。

如同古哲人所述
“He who understands the Principle of Vibration, has grasped the scepter of Power.” － the Kybalion
理解振动法则者，抓住了力量的权杖。


open sky,
partial translator, laimen
the Light be wthn Us
2010-Jun-3

tlolaymen

这本书的完全中译本可以在卓越阿玛逊找到，这份是省略了一些部份的，不过讲到的重点都不会被留下，哈哈，而我自己也觉得这边译得比完全译版好 :p

它的全译版名字是秘密之书

[ 本帖最后由 tlolaymen 于 2010-6-3 19:19 编辑 ]

影月

我昨天在当当网买了全译本 。。0.0  放在手头方便看。那书皮真够恶俗的咧。。乃的翻译已粘贴到word上随时学习。。fungus14f

tlolaymen

哈哈，支持支持 :>

tlolaymen

第十章
极性
Chapter X
Polarity


"Everything is dual; everything has poles; everything has its pair of opposites; like and unlike are the same; opposites are identical in nature, but different in degree; extremes meet; all truths are but half-truths; all paradoxes may be reconciled." － The Kybalion
所有事物都是二元的；所有事物都有两极；一切都有其正面反面；喜欢与不喜欢是相同的；相反在本质上是一样的，但在程度上不同；极端会相遇；一切真理皆为一半的真理；每一个矛盾悖论都可以调解。

第四条赫尔密斯法则是极性二元法则，它指出所有现化皆有两面丶两极丶一对的对立，而在两极之间是其程度的差异，而这些差异其实是可以调解的，两极的矛盾可以被整合。正命题与反命题是可以整合的，而精神与物质这两极也是可以调解的，有限与无限皆同为一。

我们在物理现象也可以看到极性二元法则的显化，冷和热，两者是相对的，只是在频率的程度上不同。还有东与西，南与北，光与暗，黑与白，静与喧，硬与软，利与钝，正与负等等。我们可以进一步说善与恶也是相对的，而非绝对的，有较大的善，也有较小的善，有较大的恶，也有较小的恶。

在心智层面上，爱与憎是两极的显化，但其实没有绝对的爱，或绝对的恨，他们也是相对的，也有程度之分。两极二元原则是显化在每一个层面的，到处都可以找到它。而古贤可以利用这条法则，将一个心智状态转化为另一个心智状态，同一类型的事物都可以在其两极下互相转化，但不同类型则不可。爱不可以变成东方，红色不可以变成尖锐。但恐惧可以变成勇气，钝可以变成利，热可以变成冷。

我们可以将这些两极对立分化的现象都抽象为阴与阳丶正与负的显化，而正极永远是在高频的一端，负极则永远是相对於正极的低频，正极永远是动因，整个自然都是正极主导，作为主动的一方，而负极则是接受的一方，正极会流向负极，热扩散於冷，爱化解恨。任何的负面都可以转化为正面，没有价值的都可以转化为有价值的。

理解极性二元法则会令我们更理解自己与他人的心灵运作，也更能理解自然间的现象，并用自己的意志去改变，去选择两极间的某一个频率。


open sky,
partial translator, laimen
the Light be wthn Us
2010-Jun-8

tlolaymen

第十一章
韵律
Chapter XI
Rhythm

“Everything flows, out and in; everything has its tides; all things rise and fall; the pendulum － swing manifests in everything; the measure of the swing to the right is the measure of the swing to the left; rhythm compensates.” － the Kybalion
所有事物都流动着，出与入，前与後；所有事物都有其潮汐，上升与下落；摆锤的摆动显化在一切；其摆动到左端的距离为其摆动到右端的距离；韵律互补。

第五条赫尔密斯法则是韵律周期法则，它指出所有事物都是显化为一种可测量的运动，一种来与往，涨与退，前与後，摆钟似的运动。不论是在物质丶心智还是精神层面皆可见这种运动的显化。这条法则与极性二元法则有密切的关系，这不代表周期运动一定要到逹其中一个极端的顶点，它是表明运动总是会倾向於某一极，然後过一段时间後再倾向於另一极。

总是有作用与反作用，有前进与撒退，有浮与沈。所有现象都是周期性的，包括太阳丶世界丶人丶动物丶植物丶物丶力丶能量丶心智与物质，甚至精神。世界会被创造丶维持与毁灭；国家会掘起与殁落，如月之圆缺。

当一个宇宙被创造，精神到逹物质的最低点，然後就会进行回归，这是宇宙的演化进化。万物都要诞生丶生长丶死亡，只为了再次重生。日接夜，夜继日，冬至夏，夏至冬。没有任何是绝对的，一切生命都在周期变化。不止物理的现象，也包括心理性的现象，例如心情丶感觉。我们可以藉由理解这条法则来用转化脱离它的不可避免性。

要脱离周期韵法则的活动，我们要理解有不同层同的存在，可最粗糙分为低层与高层，我们可以藉由提升自己的意识层次，来脱离低层意识周期的作用。换句话来说，无意识层面受周期作用，但我们到逹了意识层面。这被称为中和法则Law of Neutralization。它的运作是将自我提升到高於无意识层面，如此潜意识的负面运动到逹不了意识。这可以类比为跳起来避开一个运动之物。

有经验的实践者，可以将自己锚定在渴望的一极，并「否决」去摇荡到相对的另一极。所有获得某程度自我控制的人都在做这一点，但他们可能没有意识到自己在做这些。而更进一步的实践者可以将自己固定得如山不动。而大部份的人，则是对周期法则缺乏介入能力的。

我们观察自己的心灵活动，可以了解热情必会被低落所接续，巨大的勇气会被同样巨大的恐惧跟随，而大众皆是浮沈其中。中和法则的应用在於意志，意志是高於意识的显化，尽管意识显化的周期法则不可以被毁灭，但我们能脱离它的结果。

与韵律周期法则有关的另一条法则是补偿法则Law of Compensation，补偿的意思是反平衡，一个钟摆的右端等同於其左端。一个极端的距离等同於其相对极端的距离。上升的距离等於下降的距离，快乐的程度等於痛苦的程度，意识发展低的生命他们享受得很少，同样他们受的苦也少，人受的苦多，享受的也等同的多，一个人容许自己快乐的程度，也是容许自己痛苦的程度，如此逃避痛苦者也在逃避快乐。

而关於享乐这一点，事实运作是先到负面，再到正面。而非先到正面，再有负面的代价，实际上是先付出代价。而我们也可以将轮回投生置入考量，一个今生受苦者，来世必定得福，我们必须将生命视为不同投生的串连。

一个人的一生，往往会有某些东西，而缺乏另外一些东西。每一件事都有其正面与反面，正面与反面是同时存在，同时到逹的。富有者不会有穷人所有，富有者只会有穷人所缺。


open sky,
partial translator, laimen
the Light be wthn Us,
2010-Jun-9

[ 本帖最后由 tlolaymen 于 2010-6-10 16:31 编辑 ]