|
|
書籍上傳
| 封面: |
 |
| 簡介: |
拙译中文版《柏拉图全集》自2003年开始出版以来，十来个年头 匆匆而过。应社会大众的阅读需要，全集多次重印。期间，译者也在不 断地听取和收集各方面的批评意见，并在教学和科研间隙对全集进行增 订。最近几年，译者承担的教学和研究工作相对较少，有了对全集进行 全面增订的充裕时间，遂有这个全集增订版的问世。
译者除了对原版译文进行逐字逐句的修订外，还做了以下工作: (1)原版中各篇对话的提要译自伊迪丝.汉密尔顿所撰写的各篇对 话短序。本次修订，所有提要均由译者本人撰写，内中包含译者自身的 阅读心得，写出来供读者参考。
(2)考虑到研究的需要，也考虑到柏拉图的疑伪之作至今尚无最 终定论，因此借增订之机，补译柏拉图伪作十六种。它们是:《阿尔 基比亚德上篇》(AlcibiadesI)、《阿尔基比亚德下篇》(AlcibiadesII)、 《希帕库斯篇》(Hipparchus)、《克利托丰篇》(Clitophon)、《塞亚革斯 篇》(Theages)、《弥诺斯篇》(Minos)、《德谟多库篇》(Demodocus)、 《西绪福斯篇》(Sisyphus)、《厄里西亚篇》(Eryxias)、《阿西俄库篇》 (Axiochus)、《情敌篇》(Rival Lovers)、《论公正》(OnJustice)、《论美德》 (On Virtue)、《神翠鸟》(Halcyon)、《定义集》(Definitions)、《诗句集》 (Epigrams)。
(3)专有名词(人名、地名、族名、神名)有少量改动和增添;哲 学概念和术语的译名结合近年来的研究动态有改动，并以注释的方式说 明旧译和新译的基本情况。
(4)文中注释有较多修改和增添。所有注释均由译者参照已有版本 的注释加以取舍、改写、综合、添加。
(5) 柏拉图著作标准页在原版中在页边标注，考虑到中国人的阅读 习惯，修订版改为在文间标注。
(6)除原版中列举的参考资料外，本次增订着重参考了下列图书: J.Burnet， Platonis Opera， 5 vols， Oxford，Clarendon Press，1900- 1907.
Plato, Complete Works, ed.By John M.Cooper, Hackett Publishing Company， Indianapolis, Cambridge， 1997.
(7)参考John M.Cooper 编辑的英文版柏拉图全集中的索引，重编 增订版索引，并增加希腊文对照。
近年来，中国高校大力推广人文素质教育，阅读经典著作成为素质 教育的重要内容。为适应这种社会需要，译者将增订版的《柏拉图全集》 分为十册出版，以解决全集篇幅过大，一般学生和社会读者难以全部购 买的问题。待各分册出版完成以后，再视社会需要，出版完整的《柏拉 图全集》[增订版]。
增订版各分册内容如下:
第一册:申辩篇、克里托篇、斐多篇
第二册:卡尔米德篇、拉凯斯篇、吕西斯篇、欧绪弗洛篇
第三册:美涅克塞努篇、小希庇亚篇、伊安篇、高尔吉亚篇 第四册:普罗泰戈拉篇、美诺篇、欧绪德谟篇
第五册:克拉底鲁篇、斐德罗篇、会饮篇
第六册:国家篇(10卷)
第七册:泰阿泰德篇、巴门尼德篇、智者篇
第八册:政治家篇、斐莱布篇、蒂迈欧篇、克里底亚篇
第九册:法篇(12卷)
第十册:伊庇诺米篇、大希庇亚篇、阿尔基比亚德上篇、阿尔基比 亚德下篇、希帕库斯篇、克利托丰篇、塞亚革斯篇、弥诺斯篇、德谟多 库篇、西绪福斯篇、厄里西亚篇、阿西俄库篇、情敌篇、论公正、论美 德、神翠鸟、定义集、书信、诗句集。 |
| 語言: |
中文 |
| 格式: |
pdf |
| 作者: |
柏拉图 |
| 目錄: |
- |
|
狗仔卡
发表于 2024-4-24 19:42:18
收藏
分享
淘帖
支持
反對
提升卡
沉默卡
喧囂卡
变色卡
搶沙發