Aeons隱知_神秘學網站（指引社）

标题: 有本书的翻译和原文对不上，去哪报错 [打印本页]

作者: spy君 时间: 2023-9-2 23:14
标题: 有本书的翻译和原文对不上，去哪报错
RT，真的很想报错

以防万一，从我发现书不太对劲到现在过去了将近一个月，查了许多书看了很多内容后终于鼓起勇气来试图纠错，的确是书有问题，有没有好心管理员可以联系我

作者: 影月 时间: 2023-9-4 01:34
链接发一下

作者: spy君 时间: 2023-9-4 02:05
本帖最后由 spy君于 2023-9-4 02:16 编辑

影月发表于 2023-9-4 01:34
链接发一下

女巫咒语之书，http://www.imslr.com/forum.php?m ... D%E4%B9%8B%E4%B9%A6，http://www.imslr.com/forum.php?m ... D%E4%B9%8B%E4%B9%A6，http://www.imslr.com/forum.php?m ... D%E4%B9%8B%E4%B9%A6，三个人发了三次都是同一个版本，但是我搜索Gerina Dunwich这位作者，发现她的著作中，能和前言对起来的，是The Wicca Spellbook那本，黑紫色封面的，而且前言的部分也都能对得上——
但是问题就在这里，前言结束后，就没什么能对得上的部分了，一丁点没有，您看一下这个目录就能发现完全不一样。顺便我刨根问底去找了一下这个翻译的人是哪位，发现是原发黑魔法吧的，原帖已经删了……我又中译英英译中翻来覆去找了好久，依然一无所获；于是绝望的我又回到贴吧去，突然发现有人两年前就说过这本书的问题，不是这位作者写的，是从一个可信度不高的大杂烩网站上扒下来翻的ORZ总之我现在十分确定，这本挂着Gerina Dunwich名字的书和她的任何一本著作是真的都对不上，而且实操起来也有许多不太灵光或者让人感觉不好的地方……（委婉）您需要原文吗，需要的话我研究一下怎么截图

作者: spy君 时间: 2023-9-4 03:10
本帖最后由 spy君于 2023-9-4 03:11 编辑

试着传图，这本伪典真的存在太久了，结束它罪恶的存在吧！天马流星拳！

作者: 影月 时间: 2023-9-5 21:26

spy君发表于 2023-9-4 03:10
试着传图，这本伪典真的存在太久了，结束它罪恶的存在吧！天马流星拳！
...

这本论坛也有 http://www.imslr.com/thread-62909-1-1.html

中文那三本都删了，感谢报错

作者: spy君 时间: 2023-9-6 04:42
本帖最后由 spy君于 2023-9-6 04:53 编辑

影月发表于 2023-9-5 21:26
这本论坛也有 http://www.imslr.com/thread-62909-1-1.html

中文那三本都删了，感谢报错 ...

哦对管理员请留步，还有个问题，论坛里的这本书也有问题，放了个全的目录出来后放了本缺的书出来。
论坛这本书2-5章全缺，这是论坛版第六章和前一章末尾的截图 (, 下载次数: 20) 另附全书第六章和正常第五章截图如下…… (, 下载次数: 16) 我当时下载完就发现不对劲，结果我把文档删了，现在为了纠错又去下了一遍，申请补20金币工伤可以吗谢谢

作者: 影月 时间: 2023-9-6 20:15
在原书里面标注缺失了

欢迎光临 Aeons隱知_神秘學網站（指引社） (http://www.imslr.com/)