【学而时习】什么是炼金术：西院三届读书会No.1周

wl26

Q1：作者将炼金术分为了几个阶段？这些时期的炼金术是否都可以用它的常用英文单词“alchemy”来指称？
p16 科学史的主流分法：希腊-埃及时期、阿拉伯时期和拉丁欧洲时期
也可以加上 18世纪至今，作为复兴时期
p31 不能，alchemy是现代词汇，是更早希腊词的一种阿拉伯化形式，源于希腊的cheo，融化或融合，派生词chuma，金属铸锭。

Q2：作者在第28页提到“佐西莫斯思考、构想和解释其工作的方法必定会受到其构想整个世界的整体方式的影响。”因此既不能说炼金术是他的宗教或灵知主义，又不能说他在炼金时关闭了这些思想的影响。你如何理解这段话？
因为炼金术不是源于宗教或灵知主义，有着自身的理论和实践，所以不能说炼金术是他的宗教或灵知主义。而一个人是不能脱离时代和环境的影响，当他吸收了宗教和灵知主义的知识和理论，就会在看待事物的观念，和思考方式上被影响，在他研究炼金术时，会带有一点宗教和灵知主义的色彩。

Q3：“贤者之石”/“哲人石”的正确英文写法是什么？
p1 A
A. Philosophers' Stone
B. Philosopher's Stones
C. Philosopher's Stone