[翻译]卡巴拉符号实用指南｜第一章：卡巴拉的用途

Delilah

棒棒哒！！炸药包这个真的哈哈哈哈
所以说“学会化学之前，请远离实验室”……

Delilah

Nemo 发表于 2017-10-11 04:51
翻译的时候引发一个问题，sephiroth是不是就是流溢。。。话说流溢的量词是什么？一个？一只？一坨。。？ ...

哈哈哈哈，别这样，有一个很受欢迎的游戏《最终幻想7》里面的Boss就用了这个名字，音译萨菲罗斯，我最早接触这个词就是在那儿。。。_(:3」∠)_
一般在中文这边是把Sephiroth翻译为“源质”，的确是有流溢的含义，但流溢更多的是做动词用。比如从神之中流溢出真理之光。量词的话也就是用的“个”，一个源质，两个源质，这样。

Delilah

p5r0m4 发表于 2017-10-14 22:54
收藏按钮在哪里，准备慢慢看~

1楼末尾，左下角有收藏按钮哦