【翻译】《大牌的符号学意义》选译自《The Tarot》

Delilah

这是《The Tarot》选译的第二篇。第一篇见此：http://www.imslr.com/thread-17053-1-2.html
放正文之前，有以下几点需要说明的：
1、作者Mathers是金色曙光的创始人，所以是以意大利塔罗为蓝本，采用马赛体系。阿瑟·韦特加入金色曙光、设计韦特塔罗是之后的事情了。
2、书中提到的埃及起源论源于Court de Gèbelin，这种说法在金色曙光的年代十分盛行，而目前学界并不倾向于支持这种观点，请大家辩证的理解。
3、在大牌的排序上，作者采用了法国神秘学家艾利法斯·里维（Eliphas Levi）关于塔罗与希伯来字母的对应顺序。在小生的上一篇翻译中也有提到：http://www.imslr.com/forum.php ... id=17053&pid=164459
简单的来说，对应顺序如下所示：

1．  魔术师——Aleph——1           12. 吊人——Lamed——30
2．  女祭司——Beth——2            13. 死神——Mem——40
3．  皇后——Gimel——3             14. 节制——Nun——50
4．  皇帝——Daleth——4            15. 魔鬼——Samekh——60
5．  教皇——Heh——5               16. 塔——Ayin——70
6．  恋人——Vau——6               17. 星星——Peh——80
7．  战车——Zain——7              18. 月亮——Tzaddi——90
8．  正义——Cheth——8             19. 太阳——Qoph——100
9．  隐士——Teth——9              20. 审判——Resh——200
10.  命运之轮——Yod——10           0. 愚人——Shin——300
11.  力量——Kaph——20              21. 世界——Tav——400

4、译注部分皆在文中特殊标注，仅代表译者的个人观点。由于小生能力有限，难免有错误之处，欢迎大家指正！

Delilah

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Delilah

sokinecola 發表於 2013-6-18 11:17
请问楼主能否给我这本书的原著， 我很想看看，谢谢！

图书馆有哦~在上面点【图书馆】-【书籍下载】，在塔罗里面就有这本。书名就是《The Tarot》。

Delilah

隱者之石 發表於 2013-10-12 19:47
小牌的符号更好懂，大牌的较为复杂

是啊，所以韦特君就只是重点设计大牌了~

Delilah

暗之谋者 發表於 2014-11-15 00:09
学习……话说我为了学习的回帖最后屠版了怎么办，会不会被小黑屋啊（汗

噗~~只要不恶意灌水就没事的说~

Delilah

luren 發表於 2015-5-2 11:03
皇帝那张牌里，炼金术符号可是“硫酸”？硫磺似乎不太像十字上面加个三角形的样子。还是我理解有误？ ...

是这样，虽然化学起源于炼金术，但炼金术和现代化学是有本质区别的。在炼金术中，所谓的“元素”并不是实指物质的化学式，而是一种“符号”。因此炼金术的基本元素是三种：“盐”（为帕拉赛尔苏斯所补充）、“硫磺”、“汞（水银）”。“硫”并不是单纯指化学中的“S”，而是象征“统领物质的精神”。