“我來告訴您，也許我就是為這事請您來的，因為我已經不知道究竟為什麼請您來的了。事情是這樣的：伊凡·費多羅維奇從莫斯科回來以後一共到我家裏來了兩次，第一次是朋友拜訪的性質，第二次是最近，卡嘉坐在我這裏，他知道她正在我這裏，就來了。我明知他現在事情本來很忙，Vaus com－prenez，cette affaire et la mort terrible de Votrepapa，?自然並不要求他常來拜訪。但是現在忽然聽說他又來過一次，不過沒有到我這裏，卻到麗薩那裏。這已經是六天前的事了，他到這裏坐了五分鐘，就走了。過了三天以後我才從格拉菲拉那裏得知這件事，這簡直是給了我當頭一棒。我立刻把麗薩叫來。她一直笑著。她說，他以為您已經睡下了，所以到我這裏來問候您的健康。自然，事情是這樣的，不過麗薩，麗薩，天啊，她真讓我生氣！您想一想，忽然有一天夜裏，——那是四天以前，就在您最後一次來過那天，——忽然夜裏她發起病來，又喊又叫，犯了歇斯底里病。為什麼我永遠不發歇斯底里病呢？以後第二天又發，第三天又發，到了昨天，到了昨天就犯精神錯亂症了。她忽然對我說：‘我恨伊凡·費多羅維奇，我要求您以後不接待他，不許他再登我家的門！’我被這突如起來的事情弄得愣住了，就反駁她說：這樣正派的青年，這樣有知識，還遭到了這樣的不幸，我怎麼能不接待他呢？——我說不幸，因為這一切到底是不幸，而不是幸福，對吧？她聽了我的話，忽然哈哈大笑，您知道，笑得真是可氣。但是我很高興，心想我到底把她逗笑了，這回不會再發病了。正好我自己也想不再接待伊凡·費多羅維奇了，因為他沒得到我的允許，私自作古怪的訪問，我還想要向他提出責問哩。可是今天早晨麗薩醒來，忽然對尤裏亞大發脾氣，竟打了她一下嘴巴。這未免太不象話了，我對於我的女僕永遠是客客氣氣的。可是過了一小時以後，她忽然又抱住尤裏亞，吻她的腳。她還打發人來對我說，她不願到我這裏來，以後也永遠不再和我相見了。但是等我自己跑去找她時，又迎上來吻我，還哭了起來，吻完以後，就一句話也不說，把我推出屋外，因此我始終也鬧不清究竟是怎麼回事。親愛的阿曆克賽·費多羅維奇，現在我的一切希望都寄託在您的身上，不用說，我的一生的命運也都攥在您的手裏了。我只請您到麗薩那裏去，向她打聽明白這一切，這事只有您一個人才辦得到，然後再請您來對我，對我這個做母親的說一說，因為您要明白，要是照這樣下去，我活不了啦，我簡直要死，不然就只好逃出這個家。我再也受不了啦。我本來有耐心，但是我會耐不下去的，那時候……那時候真是可怕。唉，我的天呀，彼得·伊裏奇您可來了！”霍赫拉柯娃太太一看見彼得·伊裏奇·彼爾霍金走進來，就突然滿臉放光地喊了起來。“您遲到了，您遲到了！好吧，請坐。您說吧，解開我的心病吧。這律師到底怎麼說？您到哪兒去，阿曆克賽·費多羅維奇？”
“他打算寫一篇關於我和我的案子的文章，借此在文壇上初露頭角。他就為了這件事跑來跟我說明一切。他想寫得有點道德寓意，意思是說：‘他不可能不殺人，他是被環境所毒害的’等等，他對我這樣解釋過。他說他要帶點社會主義的色彩。見他的鬼去吧！帶色彩就帶色彩，我反正是一樣。他不愛伊凡，他恨他，對你也沒好話。我不趕走他：因為他是個聰明人。但是他的態度十分傲慢。我剛才對他說：‘我們卡拉馬佐夫一家不是卑鄙的人，卻是哲學家，因為所有真正的俄國人全是哲學家。你雖然讀過書，卻並不是哲學家。你是個俗人。’他笑了，一副懷恨在心的樣子。我對他說：‘de ideabus non est disputandum’?這句俏皮話妙不妙？至少我也冒充了一下古典派。”米卡忽然哈哈大笑起來。
我不是醫生，但是我覺得已經到了必須對讀者交代一下伊凡·費多羅維奇的病的時候了。我在這裏只想事先說明一點：他今天晚上恰巧處於發作腦炎的前夜。他的身上早已種了病根，不過一直還在頑強抵抗著，現在終於完全被疾病壓倒了。我對於醫學完全外行，只能冒昧地推測，也許他借著非常的意志力，的確曾暫時擋住了病魔，並想完全戰勝它。他知道他身體不舒服，但是在這時候，在一生中將要來臨的這個性命交關的時刻，正當必須親自出頭，勇敢而且堅定地說出自己的話，並且“在自己面前證明自己無罪”的時候，他特別厭惡生病。但他還是到莫斯科新來的醫生那裏去了一次，——這醫生是卡捷琳娜·伊凡諾芙娜為了想實現她的一個幻想特地請來的，這在上面已經提到過。醫生聽了他的敘述，並經過檢查，斷定他的腦子甚至好象有點失常， 對於他懷著厭惡心情承認出來的一些話一點也不驚訝。“在您的情況下，產生幻覺是完全可能的，”醫生肯定說，“雖然必須加以驗證，……總而言之，必須開始認真治療，一分鐘也不能耽誤，要不然一定會有嚴重的後果。”但伊凡·費多羅維奇從他那裏走出來以後，沒有按他的明智的勸告做，不肯躺下來就醫：“我還可以走路，暫時還有力氣，如果倒下來，那就是另一回事了，到那時再讓人家愛怎麼治療就怎麼治療去吧。”他擺了擺手就這麼決定了。他現在坐著，幾乎自己覺得自己正在陷入夢魘，象上邊已經說過的那樣，目不轉睛地注視著對牆沙發上面的什麼東西。那裏忽然發現坐著一個人，誰知道是怎麼進來的，因為伊凡·費多羅維奇從斯麥爾佳科夫那裏回來進屋的時候，他還沒有在屋裏。那是一位老爺，或者不如說是俄國的某一類紳士，年紀已經不輕，正如法國人所說的那樣，“quifrisait la cinquantaine”?，深色的，還顯得又長又密的頭髮裏，以及修剪過的小尖鬍子裏都夾著不多的幾縷銀絲。他穿一件褐色上衣，顯然是上等裁縫做的，但是穿破了，大概是兩年前做的，已經完全不合時髦，這類衣裳在富裕的上流社會裏已有兩年沒人穿了。襯衣和象圍巾似的長領帶，全和一般漂亮的紳士一模一樣，可是如果近看一下，就可以看出襯衣是骯髒的，寬闊的圍巾是十分破舊的。客人的那條帶格的褲子很合身，但也是顏色太淺，又似乎太瘦，現在已經沒有人穿了，就象那頂柔軟的白絨帽一樣，這位客人現在還戴著這麼頂帽子未免太不合時令了。一句話，那是在囊中羞澀情況下維持的體面外表。這紳士很象屬於在農奴制時代曾興旺得意的那種遊手好閒的地主。他顯然見過世面和上等社會，曾經有過廣闊的交遊，也許至今還保持著，但是在度過了青年時代無憂無慮的生活以後，再加上農奴制新近被廢除，漸漸變得貧窮，似乎變成了一位高等食客，經常出入於一些好心的老朋友家裏，人家之所以樂意接待他，是因為他性格隨和，易於相處，也因為他總還算是個體面人，甚至不管到誰那兒，總還可以占一席地，不過自然是只能敬陪末座。這類性格隨和的上流食客善於講閒話，陪打牌，卻決不喜歡別人硬要托他們去辦任何事情。他們通常是孤身一人，或是光棍，或是鰥夫，也許有子女，但總是在遠地的某嬸嬸、姨母處撫養著，——對於他們，這位紳士幾乎從來不在上流社會裏提起，仿佛是有點為這樣的親戚害臊。他們逐漸地和子女們完全隔閡了，只是偶爾在過生日和耶誕節的時候得到他們的賀信，有時甚至也回答一兩封。這位不速之客的面容不僅溫厚而且隨和，按照情況需要，隨時準備作出種種親切有禮的臉色來。他身上沒有表，但是戴著系在黑色綢帶上的玳瑁邊夾鼻眼鏡。右手的中指上赫然戴著一隻厚重的金戒指，上面鑲著塊不太貴重的蛋白石。伊凡·費多羅維奇不高興地沈默著，不願意開口說話。客人等候著，坐在那裏，正象一個食客，剛從樓上專門騰給他住的房間裏走下來，和主人作伴，但因為主人正心裏有事，皺眉想著什麼，所以只是安分守己地沈默著，但是只要主人一開口，就隨時準備作各種親切的閒談。忽然，他的臉上似乎露出一種關心的神氣。
“C′est du nouveau，n′est ce pas？?這一次我要誠懇待人，我可以對你解釋一下。你好好聽著。在睡夢中，特別在發夢魘的時候，由於腸胃的失調或<敏感詞>什麼原因，有時人會做極曲折離奇的夢，夢見那麼豐富多彩的現實情景，那麼重大的事件，甚至一連串的事件，而且編排成那麼巧妙的情節，有種種意想不到的細節，從你最高尚的行為表現一直到襯領上的最後一個紐子，我敢賭咒，這是連列夫·托爾斯泰也編不出來的。而且做這夢的有時並不是文學家，卻是最普通的人，官員，小品文作者，神父們。……這甚至完全成了一個謎：有一位大臣甚至親自對我承認，他的一切好見解都是在他睡著的時候得到的。此刻也就是這樣。我雖然是你的幻覺。但是就象在發夢魘的時候一樣，我說的淨是些你腦子裏還沒有出現過的新奇的念頭，所以我並不是重複你的思想。我只是你的夢魘，並不是別的。”
“換句話也可以說， 我和你信奉的是同一種哲學，這倒是真話。Je pen—se，donc je suis?，這我很知道，其餘在我周圍的一切，這整個世界，上帝，甚至撒旦本身，這一切在我看來都還未經證實，它們究竟是不是獨立地存在著，或者只是我的分出物，是從來就單獨存在著的‘自我’的邏輯的發展。……一句話，我得趕快停止，你好象馬上要跳起來跟我打架似的。”
“我的好朋友，我只想逗你笑一笑罷了。但是我敢賭咒，這是真正的耶穌會士式的詭辯；我敢賭咒，這件事一字不差就象我對你所敘述的那樣。它發生得不久，給我找了不少麻煩。這不幸的青年人回家後當夜就用手槍自殺了；這以前我一直寸步不離地呆在他跟前，直到最後的一刻。……至於那些耶穌會士的懺悔室，那真是我在發愁時最有趣的解悶的地方。還有一件事情，完全是最近發生的。有一個諾爾曼女人，一個二十歲的金髮女郎，跑到老神父那裏。她的美貌，身段，性格，都簡直會使你流涎水。她彎下身子，朝著小洞對神父悄聲說出了自己的罪孽。‘怎麼？我的女兒，你怎麼又墮落了？……’神父說。‘O，Sancta Maria?，我聽到的是什麼話呀？這一次又不是那個男人了。這還要繼續多久呢？你怎麼不害臊呢！ ’ ‘Ah， mon pere?，’女罪人滿臉流著懺悔的淚水回答說：‘Caluisait tant de plaisir et a moi si peudepeine！?’。你想想看，竟會有這樣的回答！當時連我都<敏感詞>了一步：這是自然本身的呼喊，這可以說比最純潔的清白還好！我當時就赦免了她的罪，正要轉身走開，但是立刻又不能不回過身來，因為我聽到神父在小洞裏和她約好了在晚上相會。這個老頭子象燧石一般堅硬，卻竟一下子就墮落了！自然，自然的本性終於得了勢！怎麼？你又轉過臉去？又生氣了麼？我真不知道怎樣才能博得你的歡心。……”
“魔鬼！他竟上門來訪問我。來過兩次，甚至有三次。他逗我，說我對他生氣只因為他是一個普通的鬼，而不是燒焦了翅膀，從雷聲和閃電中出現的撒旦。可是他不是撒旦，他這是撒謊。他是冒充的傢伙。他只是一個鬼，不值錢的小鬼。他常上澡堂。假使脫去他的衣裳，一定可以找到一條尾巴，長長的，光滑的，象丹麥的狗似的，有一俄尺長，黃棕色。……阿遼沙，你凍僵了，你剛才在雪地裏走路。要不要喝茶？怎麼？冷的麼？要不要吩咐他們生火？c′est a n e pasmettre un chiendehors?。……”
“他說過的，”伊凡毫不容人懷疑地堅決說，“甚至可以說他一直就是在說這個。他說：‘如果你真相通道德，那是很好的，不管人家怎樣不信你去自首是為了維護你的原則。但是你是一隻小豬，和費多爾·巴夫洛維奇一樣，你管什麼道德不道德？假使你的犧牲對什麼都沒有好處，你為什麼還要瞎沖上去呢？這正是因為你連自己也不知道為什麼要去！唉，你真情願付出很大的代價，只求知道自己為什麼要去哩！你以為你決定了麼？你還沒有決定！你將整夜坐在那裏，考慮你去還是不去。但是你到底會去，並且知道自己會去，你知道無論自己怎樣決定，這決定其實也是不由自主的。你所以會去，就因為你不敢不去。為什麼不敢，——這由你自己去猜，這是給你打的一個啞謎！’他站起來走了。你來了，他就走了。他把我叫做膽小鬼， 阿遼沙！Le mot de I′enigme?就是我是膽小鬼！‘這類的鷹是不配在地上翱翔的！’他補充了這樣一句，這是他最後補充的話！斯麥爾佳科夫也說過這樣的話。應該殺死他！卡嘉看不起我，我已經看出這一點有一個月，連麗薩也開始有點看不起！‘你要去，就為了使人家誇獎你，’這是卑鄙的造謠！你也看不起我，阿遼沙。現在我又恨起你來了！我也恨那個混蛋，恨那個混蛋！我不願意救這混蛋，讓他葬身在流放地吧！他唱起讚美詩來了！明天我要去，站在他們面前，當他們的面啐他們！”
狗仔卡
楼主