Aeons隱知_神秘學網站（指引社）

标题: 《古兰经简注》马仲刚注释.宗教文化出版社 [打印本页]

作者: 守护 时间: 2023-12-28 00:25
标题: 《古兰经简注》马仲刚注释.宗教文化出版社
自《古兰经》颁降问世,穆斯林学者就开始搜集、整理、钻研和注释,不遗余力。尤其中世纪，阿拉伯人掀起的“百年翻译运动”,对促进人类文化的交流，推动世界各族人民的相互了解与交流，发挥了巨大作用。《古兰经》注释的大量涌现，百花纷呈，发展为独立体系,成果丰硕,大大丰富了伊斯兰学术理论宝库。
在中国,首先尝试按顺序把《古兰经》译成中文的,是先哲马复初(1794-1874),据闻他已译完 20卷。之后穆斯林学者相继推出“全译”《古兰经》汉译本十余种,文体有白话经堂语、文言、韵文等,有的直译无注释,有的注释简略,有的注释较多,文以载道,各具风格,各有千秋。翻译《古兰经》是项艰苦的工作,绝非易事,译者不但要精通阿拉伯语和伊斯兰教知识,同时还要具备其他方面的知识,而且“仁者见仁,智者见智今年又有新译本问世，即昆明伊斯兰教经学院马仲刚副院长所译的《古兰经简注》。该译本较诸前辈译本另有特色,译文忠实畅达,注释简明扼要。为方便读者理解译者在经文中视需要用方括号以小号字作夹注,详略得当。篇末则以《圣训》注释,进一步阐明经义，二者相得益彰，为广大穆斯林学习理解《古兰经》提供了极大方便。以《圣训》注释《古兰经》,在教法上的权威性仅次于“以《古兰经》注释《古兰经》”,在我国尚无先例,可谓独树一帜,很有特色。

作者: tianfeng0429 时间: 2023-12-28 21:44
感谢分享

作者: insesc 时间: 2023-12-29 05:59
谢谢分享

作者: 8888x 时间: 2023-12-29 09:47
感谢分享

作者: hanchem 时间: 2023-12-29 16:06
感谢分享

作者: 无昧 时间: 2023-12-29 20:05
谢谢分享

作者: 伊祁放勋 时间: 2023-12-30 17:14
谢谢分享

作者: ccc9210299 时间: 2024-1-19 01:04
谢谢分享

作者: ccc9210299 时间: 2024-1-21 13:51
楼主你好实在下不动还有别的方法吗？下了多次，都下不下来。

作者: 守护 时间: 2024-1-21 22:15

ccc9210299 发表于 2024-1-21 13:51
楼主你好实在下不动还有别的方法吗？下了多次，都下不下来。

给我个邮箱地址我给你发邮件
记得找管理员审批金币补偿，具体操作看新人说明

作者: 守护 时间: 2024-1-21 23:49

守护发表于 2024-1-21 22:15
给我个邮箱地址我给你发邮件
记得找管理员审批金币补偿，具体操作看新人说明 ...

已发送邮件，是超大附件，请尽快下载，是否成功，给我个消息。

欢迎光临 Aeons隱知_神秘學網站（指引社） (http://www.imslr.com/)