Aeons隱知_神秘學網站（指引社）

标题: 自制全书翻译《巫毒娃娃在魔法及仪式中的应用》Voodoo Doll... [打印本页]

作者: Methamphetamine 时间: 2022-10-22 22:10
标题: 自制全书翻译《巫毒娃娃在魔法及仪式中的应用》Voodoo Doll...
同样也是之前自制的一篇简中翻译，几乎是全书的内容（我记得只是少翻译了其中一小段有关tw的内容）。

仅供学习和交流所用，请随意转载（需注明出处及原作者信息）。
我的英译中水平比较一般，如有错漏敬请见谅，也欢迎指正、共同学习交流~

照例附上这本书的英文原版的链接：《魔法及仪式中巫毒娃娃的应用》Voodoo Dolls In Magick And Ritual - 魔法與巫術 - Aeons隱知_神秘學網站（指引社） - Powered by Discuz! (imslr.com)

还有自己写的一篇简单的书评：书评《巫毒娃娃在魔法及仪式中的应用》作者：Denise Alvarado - 閱讀室 - Aeons隱知_神秘學網站（指引社） - Powered by Discuz! (imslr.com)

作者: Methamphetamine 时间: 2022-10-22 22:13
书籍简介
在作者Denise Alvarado这本引人入胜的新书之中，我们可探索巫毒娃娃的历史、神秘的故事和魔法；跟随着作者丹尼斯·阿尔瓦拉多 (Denise Alvarado) 的脚步，追溯巫毒娃娃的历史渊源；不仅如此，作者还对这种源自非洲的最具挑衅性和神秘性的偶像魔法、进行了有趣的描述；消除了大众对于巫毒娃娃的刻板印象，讲述了与巫毒娃娃有关的传说；同时，作者还展示了如何制作和使用巫毒娃娃，以此应用到每日生活之中。在本书中，你可以学习如何制作巫毒娃娃、还有30多种巫毒娃娃咒语和仪式，寻找爱情、吸引财富、提供保护、治愈伤病、带来幸福...

第一章巫毒娃娃的历史
第二章关于巫毒娃娃及仪式雕像的简述
第三章巫毒娃娃的种类
第四章如何制作巫毒娃娃
第五章如何制作巫毒布娃娃
第六章如何制作巫毒纸娃娃
第七章巫毒娃娃用作于仪式前的准备
第八章巫毒娃娃魔法
第九章巫毒娃娃七色扎针的含义
第十章咒语及仪式
第十一章巫毒娃娃魔法中圣咏集的应用
第十二章巫毒娃娃魔法中，向神灵请愿时所用到的祷文
第十三章巫毒娃娃诅咒
第十四章魔法精油的配方

作者: Methamphetamine 时间: 2022-10-22 22:25
第一章巫毒娃娃的历史

在西方世界的心目中，起源于非洲的宗教中，最重要且具有代表性的便是巫毒娃娃——”神秘而又煽动人心“。巫毒娃娃站在精神世界和世俗世界的十字路口，提供了（人与神灵之间的）一种精神联系，使人们能够瞥见超自然的世界。
丑陋的钉针娃娃的形象被用来对你的邻居施咒，召唤邪恶的灵魂，邪恶的坏人参与血腥的祭祀，吃大脑的僵尸，摇滚音乐和毒品，XING LUAN JIAO 和 TONG XING LIAN，神秘主义和恶魔主义，巫毒教和恶魔主义——在公众的脑海中，这些形象都与巫毒娃娃绑定在了一起；而这一切的一切都源自好莱坞的电影和那些耸人听闻的虚构小说。打个比方，如果你发现一个巫毒娃娃躺在你甜蜜的家门前的台阶上，会给你造成怎么样的恐惧、惊慌和偏执。

但是一个娃娃能有多危险呢？毕竟，使用巫毒娃娃去伤害他人可不像直接拿QIANG指着别人的头。另一方面，巫毒娃娃可能更糟糕，因为对不知情的人来说，它们象征着一场针对你灵魂的战争。你又如何为自己辩护呢?
在富有同情心的魔法仪式中使用玩偶和雕像的历史和人类一样悠久。
通常情况下，仪式玩偶和雕像被用于治疗、生育和获得魔力（Empowerment）。而在如古希腊的文化中，巫毒娃娃还会被用来束缚住敌人。
而欧洲传统中的娃娃，通常会在民间魔法和巫术中被广泛用于诅咒敌人。还有一些其他类型的娃娃，被用于丰收习俗和葬礼仪式，甚至作为护身符，抑或是用作儿童的教具。

而我们今天所知道的巫毒玩偶还有很多用途。

新奥尔良被认为是当代美国巫毒娃娃文化的代表性城市，它们被制作成Gris Gris(读作gree gree)，即为一种护身符魔法。Gris这个词的意思是灰色，指的是介于黑色和白色之间的东西。Gris Gris既是一个名词也是一个动词，指的是一个仪式上准备好的物体，比如一个玩偶或一个装满魔法成分的小布袋，以及使用Gris Gris(即咒语或符咒)的行为。

在新奥尔良，巫毒娃娃有四种主要的用途：爱情，权力和统治，运气和财富，和解除他人所带来的诅咒。这四个类别是最常见的要求与巫毒娃娃有关的Gris Girs传统上，巫毒娃娃被创造出来以代表神灵的形象抑或是容纳一个灵魂，在中非的刚果盆地使用的权力雕像，被认为包含精神力量或灵魂。尽管它们通常被描述为复仇的对象，大多数巫毒教的实践者都努力与分离，巫毒人偶被认为是Bokor巫毒教或巫术的一种形式。相反，巫毒娃娃的创造和使用是出于积极的目的。大约90%的巫毒娃娃的使用都是围绕着治愈，寻找真爱，精神指引等用途。它们也被用作仪式和冥想的工具。

而在新奥尔良，巫毒娃娃主要作为纪念品、古玩和新奇物品出售。事实上，有数百种可供选择的巫毒娃娃；大多数是TW为旅游业大量生产的，但也有许多是由当地从业者创造的。这些娃娃通常可以通过它们彼此的相似性来识别，通常还附有一小包别针和说明。在大多数情况下，购买巫毒娃娃的人会把它放在身边，作为对新奥尔良这个巫毒之地的温暖和毛茸茸的提醒。
那么，巫毒娃娃是如何从赋予人们力量的和代表神灵的物品，变为象征着地狱的邪恶形象的呢?
要回答这个问题，我们需要对美国历史做一个简短的回顾。

作者: Methamphetamine 时间: 2022-10-22 22:26
（有的词语替换成了拼音，而且在发帖过程中也发现了自己之前的翻译实在很烂，所以是改了一遍再发的，会更新得比较慢

作者: Astraia 时间: 2022-10-23 20:14
加油……

作者: magical656 时间: 2022-12-9 00:00
楼主又看到你了，真的很感谢！（虽然我的阅读权限还不允许我阅读这本书

作者: 秃击队天一 时间: 2023-8-28 22:07
加油！

作者: 秃击队天一 时间: 2023-8-28 22:07
加油......

作者: Robert123 时间: 4 天前
加油，谢谢楼主

欢迎光临 Aeons隱知_神秘學網站（指引社） (http://www.imslr.com/)