详解玫瑰十字

Nemo

Delilah 发表于 2016-2-26 11:56
说实话，我觉得翻译成蔷薇十字更好听，但是从理论上翻译成玫瑰才是准确的。。。纠结了半天还是向真理妥协 ...

我觉得没啥太大区别，都是蔷薇科植物…… 蔷薇月季玫瑰各种微妙的语感，也只有在中日语境能造成不同印象以至于无视科学了……

Nemo

Delilah 发表于 2017-12-13 13:28
因为玫瑰是代表爱的，蔷薇不是……
而这个十字上的玫瑰同样是代表爱的，所以用玫瑰更合适。 ...

反正都是培育的锅……被科普多年在我看来都已经是同一种植物了……